عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ، خَاصَمَ الْعَبَّاسُ عَلِيًّا فِي أَشْيَاءَ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَاخْتَصَمَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ ؓ، فَسَأَلَهُ أَنْ يَقْسِمَ بَيْنَهُمَا، فَأَبَى وَقَالَ: شَيْئًا تَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، مَا كُنْتُ لِأُحْدِثَ فِيهِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَهَذَا الْحَدِيثُ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَلَا أَحْفَظُ أَنَّ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا الْأَعْمَشَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ. لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ ﷺ، خَاصَمَ الْعَبَّاسُ عَلِيًّا فِي أَشْيَاءَ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَاخْتَصَمَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ ؓ، فَسَأَلَهُ أَنْ يَقْسِمَ بَيْنَهُمَا، فَأَبَى وَقَالَ: شَيْئًا تَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، مَا كُنْتُ لِأُحْدِثَ فِيهِ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَهَذَا الْحَدِيثُ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ، وَلَا أَحْفَظُ أَنَّ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا الْأَعْمَشَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Yahya ibn Hammad narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us from al-A'mash from Isma'il ibn Raja' from Umayr, the freed slave of Ibn Abbas, from Ibn Abbas who said: When the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) was taken in death, al-Abbas disputed with Ali regarding things that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had left behind, so they took their dispute to Hadrat Abu Bakr (may Allah be well pleased with him), and asked him to divide between them, but he refused and said: Something that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) left behind - I would not innovate anything in it.
اردو ترجمہ
محمد بن مثنیٰ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن حماد نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہمیں بیان کیا، اعمش سے، اسماعیل بن رجاء سے، عمیر مولیٰ ابن عباس سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو عباس نے علی رضی اللہ عنہما سے ان چیزوں میں جھگڑا کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چھوڑیں، پس وہ دونوں ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس فیصلے کے لیے گئے، اور ان سے کہا کہ ان کے درمیان تقسیم کر دیں، لیکن انہوں نے انکار کر دیا اور کہا: یہ چیز جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چھوڑی، میں اس میں کوئی نیا کام نہیں کروں گا۔ ابو بکر بن بزار نے کہا: اور اس حدیث کی سند حسن ہے، اور مجھے یاد نہیں کہ کسی نے اس حدیث کو اس سند کے ساتھ روایت کیا ہو سوائے اعمش کے اسماعیل بن رجاء سے۔