عربی (اصل)
حَدَّثنا يوسف بن موسى ومُحَمد بن هاشم قَالاَ حَدَّثنَا الحسن بن بشر قَال حَدَّثنا المعافي بن عمران عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عن أببي هُرَيرة قَالَ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وعَن حمار أظنه قال الإنسي وعَن المجثمة والخلسة والنهبة وَقال من أكل من هذه الشجرة فلا يقربنا في مسجدناوهذا الحديث لا نحفظه من حديث الأَوزَاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة إلاَّ من حديث المعافى عنه عَن الأَوْزاعِيّ عَن يَحيى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَن أَبِي سَلَمَة عن أببي هُرَيرة قَالَ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وعَن حمار أظنه قال الإنسي وعَن المجثمة والخلسة والنهبة وَقال من أكل من هذه الشجرة فلا يقربنا في مسجدناوهذا الحديث لا نحفظه من حديث الأَوزَاعِيّ عَن يَحيى عَن أبي سَلَمَة إلاَّ من حديث المعافى عنه
انگریزی ترجمہ
Yusuf ibn Musa and Muhammad ibn Hashim narrated to us, they said: Al-Hasan ibn Bishr narrated to us, he said: Al-Mu'afi ibn Imran narrated to us from al-Awza'i from Yahya ibn Abi Kathir from Abu Salamah from Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade every beast with fangs, the domestic donkey — I think he said — the tied animal [used as target practice], snatching, and plundering. And he stated: «Whoever eats of this tree [garlic/onion], let him not approach our mosque.» This hadith — we do not preserve it from the hadith of al-Awza'i from Yahya from Abu Salamah except from the hadith of al-Mu'afi from him.
اردو ترجمہ
یوسف بن موسیٰ اور محمد بن ہاشم نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: حسن بن بشر نے ہمیں حدیث سنائی، انہوں نے کہا: معافیٰ بن عمران نے اوزاعی سے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہر کچلی والے درندے سے، گھریلو گدھے سے — میرا خیال ہے آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا — باندھے ہوئے جانور سے (جسے نشانہ بنایا جائے)، چھینے سے، اور لوٹ مار سے منع فرمایا۔ اور فرمایا: «جو اس درخت (لہسن یا پیاز) سے کھائے وہ ہماری مسجد کے قریب نہ آئے۔» یہ حدیث — ہم اسے اوزاعی کی یحیی سے، ان کی ابو سلمہ سے روایت میں محفوظ نہیں رکھتے سوائے معافیٰ کی ان سے روایت کے۔