عربی (اصل)
حَدَّثنا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثنا مُحَمد بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ عَن مُحَمد بْنِ إِسْحَاقَ عَن نافعٍ عَن ابْنِ عُمَر قَالَ نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنْ يَخْلُفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي مَجْلِسِهِ وَإِذَا رَجَعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ رَوَاهُ عَن نافعٍ إلاَّ مُحَمد بْنُ إِسْحَاقَ إلاَّ شَيْءٌ أَخْطَأَ فِيهِ عِنْدِي مُحَمد بن عَبد الوَهَّاب فَرَوَاهُ عَن أَبِي شِهاب عَن أَبِي إِسْحَاقَ وَإنَّما أَرَادَ ابْنَ إِسْحَاقَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيه وَسَلَّم أَنْ يَخْلُفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي مَجْلِسِهِ وَإِذَا رَجَعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِوَهَذَا الْحَدِيثُ لا نعلَمُ رَوَاهُ عَن نافعٍ إلاَّ مُحَمد بْنُ إِسْحَاقَ إلاَّ شَيْءٌ أَخْطَأَ فِيهِ عِنْدِي مُحَمد بن عَبد الوَهَّاب فَرَوَاهُ عَن أَبِي شِهاب عَن أَبِي إِسْحَاقَ وَإنَّما أَرَادَ ابْنَ إِسْحَاقَ
انگریزی ترجمہ
It was narrated to us by al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shu'ayb who narrated from Muhammad ibn Salamah al-Harrani from Muhammad ibn Ishaq from Nafi' from Ibn Umar (may Allah be well pleased with them) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) forbade that a man should take the place of another man in his sitting, and when he returns, he has more right to it. This hadith, we do not know anyone who narrated it from Nafi' except Muhammad ibn Ishaq, except for something that Muhammad ibn Abd al-Wahhab erred in, for he narrated it from Abu Shihab from Abu Ishaq, when he actually meant Ibn Ishaq.
اردو ترجمہ
ہمیں حسن بن احمد بن ابی شعیب نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن سلمہ حرانی سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے منع فرمایا کہ آدمی کسی دوسرے آدمی کی جگہ اس کی نشست میں لے لے، اور جب وہ واپس آئے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے۔ یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ کسی نے نافع سے روایت کی سوائے محمد بن اسحاق کے، سوائے اس چیز کے جس میں میرے نزدیک محمد بن عبدالوہاب نے غلطی کی، انہوں نے اسے ابو شہاب سے روایت کیا ابو اسحاق سے، جبکہ انہوں نے ابن اسحاق مراد لیا۔