عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ نَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلًا قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَثَمَّ مَسْجِدٌ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَّا أَبُو ذَرٍّ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ وَرَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ غَيْرُ وَاحِدٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلًا قَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ فَصَلِّ فَثَمَّ مَسْجِدٌ وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَّا أَبُو ذَرٍّ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ أَبِي ذَرٍّ إِلَّا مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ وَرَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ غَيْرُ وَاحِدٍ
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibn Abi 'Adiyy narrated to us, from Shu'bah, from Sulayman, from Ibrahim al-Taymi, from his father, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I asked: O Messenger of Allah, which mosque was built first? He said: al-Masjid al-Haram [the Sacred Mosque]. Then al-Masjid al-Aqsa. I asked: How long was between them? He said: Forty years. Wherever the prayer catches you, pray, for that is a mosque. This statement - we do not know anyone who narrates it from the Prophet (peace be upon him) except Abu Dharr, and we do not know of a route for it from Abu Dharr except through al-A'mash, and more than one person narrated it from al-A'mash.