عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَمَا سَمِعْتَهُ ذَكَرَ الْأَوَانِي قَالَ لَا قَالَ لَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَرَى فِيهِ الْآنِيَةَ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَهَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ لَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ وَلَا عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَأَجَلُّ مَنْ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ الْحَوْضَ فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ أَمَا سَمِعْتَهُ ذَكَرَ الْأَوَانِي قَالَ لَا قَالَ لَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَرَى فِيهِ الْآنِيَةَ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَهَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ لَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا غَيْرَ هَذَا الطَّرِيقِ وَلَا عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَأَجَلُّ مَنْ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adiyy narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us from Ma'bad ibn Khalid from Harithah ibn Wahb that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) mentioned the Hawd (Pool). Al-Mustawrid said to him: 'Did you not hear him mention the vessels?' He said: 'No.' He said: 'But I heard him — meaning the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — say: You will see vessels in it more numerous than the stars of the sky.' This hadith from al-Mustawrid — we do not know of any chain for it other than this chain, nor from Harithah ibn Wahb except through this chain. A group narrated it from Shu'bah, and the most distinguished of those who narrated it from Shu'bah is Ibn Abi Adiyy.