عربی (اصل)
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ نا أَبُو أَحْمَدَ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ لَوْ أَعْطَيْتُهُ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي فَيَقُولُ يَا عُمَرُ مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافِ نَفْسٍ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ قَالَ وَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ فَرَدَدْتُهُ فَلَمَّا جِئْتُهُ قَالَ مَا حَمَلَكَ أَنْ رَدَدْتَ مَا أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ إِنَّ خَيْرًا لَكَ أَلَا تَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا قَالَ إِنَّمَا ذَاكَ أَنْ تَسْأَلَ النَّاسَ وَمَا جَاءَكَ عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَهُوَ رِزْقٌ رَزَقَكَ اللَّهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوَ كَلَامِهِ عَنْ عُمَرَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ إِلَّا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَسَلَّمَ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ لَوْ أَعْطَيْتُهُ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي فَيَقُولُ يَا عُمَرُ مَا آتَاكَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلَا إِشْرَافِ نَفْسٍ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ قَالَ وَأَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ فَرَدَدْتُهُ فَلَمَّا جِئْتُهُ قَالَ مَا حَمَلَكَ أَنْ رَدَدْتَ مَا أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ إِنَّ خَيْرًا لَكَ أَلَا تَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا قَالَ إِنَّمَا ذَاكَ أَنْ تَسْأَلَ النَّاسَ وَمَا جَاءَكَ عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ فَهُوَ رِزْقٌ رَزَقَكَ اللَّهُ وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رُوِيَ نَحْوَ كَلَامِهِ عَنْ عُمَرَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ إِلَّا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
انگریزی ترجمہ
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to us saying: Mu'tamir narrated to us saying: I heard Dawud narrating from Abu Nadrah from Abu Sa'id (may Allah be well pleased with him) that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'When the funeral is brought and men carry it on their shoulders, if it was righteous, it says: Take me forward. And if it was not righteous, it says: Woe to it! Where are you taking it? Everything hears its voice except man. If man heard it, he would be struck down.'