عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ رَأَيْتُنِي الْبَارِحَةَ وَأَنَا أَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِكَ لَقَدْ أُوتِيتَ مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ قَالَ قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَسْتَمِعُ لِقِرَاءَتِي لَحَبَّرْتُهَا لَكَ تَحْبِيرًا وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى إِلَّا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abu Musa (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «If you had seen me last night listening to your recitation! You have been given one of the melodious voices of the family of Dawud." He said: I said: "If I had known that you were listening to my recitation, I would have beautified it for you with beautification." This hadith is not known to be narrated from Talhah from Abu Burdah from Abu Musa except by Yahya ibn Sa'id al-Umawi.
اردو ترجمہ
حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اگر تم مجھے کل رات دیکھتے جب میں تمہاری قرأت سن رہا تھا! تمہیں آل داؤد کی خوش الحان آوازوں میں سے ایک دی گئی ہے۔» انہوں نے کہا: میں نے عرض کی: اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ میری قرأت سن رہے ہیں تو میں اسے آپ کے لیے خوب آراستہ کرتا۔» یہ حدیث طلحہ سے ابو بردہ سے ابو موسیٰ کی روایت سے صرف یحییٰ بن سعید اموی سے معلوم ہے۔