عربی (اصل)
وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الْأَوَّلِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا خَالِدٍ سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْرُ كَثِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلْ بِهِ قَلِيلٌ وَلَا نَعْلَمُ أَسْنَدَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَلَا رَوَاهُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ إِلَّا أَبُو خَالِدٍ
انگریزی ترجمہ
And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd ar-Rahman informed us, saying: Sufyan informed us, from Mansur, from Sa'd ibn Ubaidah, from Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, from Hakim ibn Hizam who said: I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so he gave me. Then I asked, so he gave me. Then I asked, so he gave me. Then he said to me: «O Hakim, this wealth is green and sweet.» This hadith is narrated from Sufyan from Mansur through more than one chain.
اردو ترجمہ
اور محمد بن المثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبدالرحمٰن نے ہمیں خبر دی، کہا: سفیان نے ہمیں خبر دی، منصور سے، سعد بن عبیدہ سے، ابو عبدالرحمٰن سلمی سے، حکیم بن حزام سے جنہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے مانگا، تو آپ نے مجھے دیا۔ پھر میں نے مانگا، تو آپ نے مجھے دیا۔ پھر میں نے مانگا، تو آپ نے مجھے دیا۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: «اے حکیم! یہ مال سبز اور میٹھا ہے۔» یہ حدیث سفیان سے منصور سے ایک سے زیادہ سندوں سے مروی ہے۔