عربی (اصل)
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَهْمِ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُعْلِمْتُهَا ثُمَّ انْفَلَتَتْ مِنِّي فَاطْلُبُوهَا فِي تِسْعٍ يَبْقَيْنَ أَوْ ثَلَاثٍ يَبْقَيْنَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُعْلِمْتُهَا ثُمَّ انْفَلَتَتْ مِنِّي فَاطْلُبُوهَا فِي تِسْعٍ يَبْقَيْنَ أَوْ ثَلَاثٍ يَبْقَيْنَ وَلَا نَعْلَمُ رَوَى الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: We were with the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in a tent. He stated: «Would it not please you to be one-fourth of the inhabitants of Paradise?» We said: "Yes." He stated: «Would it not please you to be one-third of the inhabitants of Paradise?" We said: "Yes." He stated: «Would it not please you to be half of the inhabitants of Paradise?» We said: "Yes." He stated: «By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I hope that you will be half of the inhabitants of Paradise. No one will enter Paradise except a Muslim soul, and you are, in comparison with the polytheists, like a white hair on the hide of a black bull, or a black hair on the hide of a white bull.»
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس ایک خیمے میں تھے۔ آپ نے فرمایا: «کیا تمہیں خوش نہیں کرتا کہ تم جنتیوں کا ایک چوتھائی ہو؟» ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: «کیا تمہیں خوش نہیں کرتا کہ تم جنتیوں کا ایک تہائی ہو؟» ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: «کیا تمہیں خوش نہیں کرتا کہ تم جنتیوں کا نصف ہو؟» ہم نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: «اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، میں امید کرتا ہوں کہ تم جنتیوں کا نصف ہوگے۔ جنت میں کوئی داخل نہیں ہوگا سوائے مسلمان جان کے، اور تم مشرکوں کے مقابلے میں ایسے ہو جیسے کالے بیل کی کھال پر سفید بال، یا سفید بیل کی کھال پر کالا بال۔»