عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنَ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو الرَّبِيعِ ثنا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ ؓ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِأَبِي لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ قَالَ بَلْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْعَبَّاسِ وَهُوَ فِي السِّقَايَةِ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْفَضْلِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَلَمْ يَفْعَلْ فَقَامَ مَعَهُ الْعَبَّاسُ فِي قَمِيصٍ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ عَرَفْتَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ وَأَتَاكَ بِأَبِيهِ لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَلَمْ تَفْعَلْ فَقَالَ إِنَّهَا لَا هِجْرَةَ قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتُبَايِعَنَّهُ قَالَ فَمَدَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدَهُ وَقَالَ هَا أَبْرَرْتُ عَمِّي وَلَا هِجْرَةَ قَالَ الْبُخَارِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَفْوَانَ أَوْ صَفْوَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ لَا يَصِحُّ 19890 أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ الْفَارِسِيُّ أَنْبَأَ إِبْرَاهِيمُ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا أَبُو أَحْمَدَ بْنُ فَارِسٍ عَنِ الْبُخَارِيِّ
انگریزی ترجمہ
Abd al-Rahman ibn Safwan (may Allah be pleased with him) said: I brought my father to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to give him the pledge of allegiance for migration. The Prophet said: Rather, I will take his pledge for jihad. I went to al-Abbas, who was at the watering station, and told him. Al-Abbas went with him wearing only a shirt, without a cloak, and came to the Prophet and said: O Messenger of Allah, you know the relationship between me and Abd al-Rahman ibn Safwan. He brought his father to pledge allegiance for migration, but you did not accept. The Prophet said: There is no more migration. Al-Abbas said: I adjure you to accept his pledge. The Messenger of Allah extended his hand and said: Here, I have honored my uncle's oath, but there is no migration.