عربی (اصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أنبأ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ثنا بَشَّارُ بْنُ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ قَالَ يَزِيدُ وَأَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَعِنْدَهُ امْرَأَتُهُ تَحِيفُهُ وَوَجْهُهُ مِمَّا يَلِي الْحَائِطَ فَقُلْنَا كَيْفَ بَاتَ أَبُو عُبَيْدَةَ؟ فَقَالَتْ بَاتَ بِأَجْرٍ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا بِتُّ بِأَجْرٍ فَسَاءَنَا ذَلِكَ وَسَكَتْنَا فَقَالَ لَا تَسْأَلُونَ عَمَّا قُلْتُ؟ فَقُلْنَا مَا سَرَّنَا ذَلِكَ فَنَسْأَلَكَ عَنْهُ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فَاضِلَةً فِي سَبِيلِ اللهِ فَسَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ أَنْفَقَ عَلَى نَفْسِهِ أَوْ أَمَاطَ أَذًى عَنِ الطَّرِيقِ أَوْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَحَسَنَةٌ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ مَا لَمْ يَخْرِقْهَا وَمَنِ ابْتَلَاهُ اللهُ بِبَلَاءٍ فِي جَسَدِهِ فَهُوَ لَهُ حِطَّةٌ 18568 وأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُقْرِئُ أنبأ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ثنا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءٍ أنبأ مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ثنا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَجُلٌ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ ثنا أَبُو الرَّبِيعِ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ثنا وَاصِلٌ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ بَشَّارِ بْنِ أَبِي سَيْفٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُطَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ أَنَّ غُضَيْفَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ الْوَصَبُ يُكَفَّرُ بِهِ مِنَ الْخَطَايَا قَالَ الْبُخَارِيُّ الصَّحِيحُ غُضَيْفُ بْنُ الْحَارِثِ الشَّامِيُّ
انگریزی ترجمہ
Abu Abdullah al-Hafiz informed us, from Abu al-Abbas Muhammad ibn Ya'qub, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Harun, from Jarir ibn Hazim, from Bashshar ibn Abi Sayf, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Iyad ibn Ghutayf — and Yazid said: Hisham ibn Hassan informed us from Wasil, the freed slave of Abu Uyaynah, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Iyad ibn Ghutayf — who said: We visited Abu Ubaydah ibn al-Jarrah during the illness in which he died, and his wife was tending to him, with his face toward the wall. We asked: How did Abu Ubaydah spend the night? She said: He spent the night earning reward. He turned to us and said: I did not spend the night earning reward. That displeased us and we fell silent. He said: Will you not ask about what I said? We said: We were not pleased by it, so why would we ask you about it? He said: I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: Whoever spends an excellent expenditure in the cause of Allah, it is multiplied seven hundred fold. Whoever spends on himself, or removes something harmful from the road, or gives charity, the good deed is multiplied by ten. Fasting is a shield as long as one does not pierce it. And whoever is tested by Allah with an affliction in his body, it is an expiation for him. And Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad al-Muqri' informed us, from al-Hasan ibn Muhammad ibn Ishaq, from Yusuf ibn Ya'qub, from Abdullah ibn Muhammad ibn Asma', from Mahdi ibn Maymun, from Wasil the freed slave of Abu Uyaynah, from Ibn Abi Sayf, from al-Walid ibn Abd al-Rahman — a man among the jurists of al-Sham — from Iyad ibn Ghutayf; and from Abu al-Rabi' and Muhammad ibn Abi Bakr, from Hammad ibn Zayd, from Wasil the freed slave of Abu Uyaynah, from Bashshar ibn Abi Sayf, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, from Iyad ibn Ghutayf, from Abu Ubaydah with this hadith. Sulaym ibn Amir also narrated that Ghudayf ibn al-Harith narrated to them from Abu Ubaydah who said: Sickness expiates sins. Al-Bukhari said: The correct name is Ghudayf ibn al-Harith al-Shami.