عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَارِمٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ الْقَسْمَلِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ كِبْرٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَيُعْجِبُنِي أَنْ يَكُونَ ثَوْبِي غَسِيلًا وَرَأْسِي دَهِينًا وَشِرَاكُ نَعْلِي جَدِيدًا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ حَتَّى ذَكَرَ عِلَاقَةَ سَوْطِهِ أَفَمِنْ الْكِبْرِ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا ذَاكَ الْجَمَالُ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ سَفِهَ الْحَقَّ وَازْدَرَى النَّاسَ.
انگریزی ترجمہ
Arim told us, 'Abd al-'Aziz ibn Muslim al-Qasmali told us, Sulayman al-A'mash told us, from Habib ibn Abi Thabit, from Yahya ibn Ja'dah, from 'Abdullah ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No one in whose heart is the weight of a grain of faith will enter the Fire, and no one in whose heart is the weight of a grain of pride will enter Paradise." A man said, "O Messenger of Allah, I like my garment to be washed clean, my hair to be oiled, and the strap of my sandal to be new" — and he mentioned other things until he mentioned even the strap of his whip — "is that pride, O Messenger of Allah?" He said, "No, that is beauty; indeed Allah is beautiful and loves beauty. But pride is [to] belittle the truth and despise people."