عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَدُورُ رَحَى الْإِسْلَامِ بِخَمْسٍ وَثَلَاثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ فَإِنْ يَهْلَكُوا فَسَبِيلُ مَنْ قَدْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا مَضَى أَمْ مِمَّا بَقِيَ قَالَ مِمَّا بَقِيَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ الْكَاهِلِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَضَى أَمْ مَا بَقِيَ قَالَ مَا بَقِيَ.
انگریزی ترجمہ
Abd al-Rahman told us, from Sufyan, from Mansur, from Rib'i, from al-Bara' ibn Najiyah, from Abdullah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "The millstone of Islam will turn for thirty-five, or thirty-six, or thirty-seven years; if they perish, it will be the path of those who have already perished, but if their religion stands firm for them, it will stand for them for seventy years." He said: I said: "From what has passed, or from what remains?" He said: "From what remains." Ishaq told us, Sufyan told us, from Mansur, from Rib'i ibn Hirash, from al-Bara' ibn Najiyah al-Kahili, from Ibn Mas'ud, from the Prophet, peace and blessings be upon him, likewise, except that he said: Umar said to him: "O Messenger of Allah, what has passed or what remains?" He said: "What remains."
