عربی (اصل)
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ فَقُلْتُ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ فَحَدِّثْنِي قَالَ كَانَ فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّيْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ تَجِيءَ إِلَى مَنْزِلِي تُصَلِّيَ فِيهِ فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى قَالَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ شَاءَ مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِهِ وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ وَيَذْكُرُونَ الْمُنَافِقِينَ وَمَا يَلْقَوْنَ مِنْهُمْ وَيُسْنِدُونَ عِظَمَ ذَلِكَ إِلَى مَالِكِ بْنِ الدُّخَيْشِنِ وَوَدُّوا أَنْ لَوْ دَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصَابَ شَرًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ أَوْ تَمَسَّهُ النَّارُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ثُمَّ حَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ لَنَا صَنَعْنَاهُ لَهُ فَسَمِعَ بِهِ أَهْلُ الْوَادِي يَعْنِي أَهْلَ الدَّارِ فَثَابُوا إِلَيْهِ حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْتُ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ الدُّخَيْشِنِ.
انگریزی ترجمہ
Hajjaj narrated to us: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik: Mahmud ibn al-Rabi' narrated to us, from Itban ibn Malik: I met Itban ibn Malik and said: What is this hadith that has reached me from you? He said: Then let me tell you. He said: There was something wrong with my eyesight, so I sent word to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, saying: I would love for you to come to my house and pray in it, so that I might take it as a place of prayer. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, came, along with whoever wished among his Companions. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed in his house, while his Companions were talking and mentioning the hypocrites and what they suffered from them, attributing the worst of it to Malik ibn al-Dukhayshin, and they wished that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would invoke against him and that harm would befall him. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Does he not testify that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah? They said: O Messenger of Allah, he does say that, but it is not in his heart. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: No one testifies that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah, but the Fire will be forbidden to feed on him, or the Fire will touch him. Abd al-Razzaq narrated to us: Ma'mar narrated to us, from al-Zuhri: Mahmud ibn al-Rabi' narrated to me, from Itban ibn Malik, who said: I came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said -- and he mentioned something similar. He said: Then I detained him for some khazir of ours that we had prepared for him, and the people of the valley -- meaning the people of the household -- heard of it, and they gathered until the house was full. Then a man said: Where is Malik ibn al-Dukhshun? He said: And he may have said al-Dukhayshin.