عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ رَأَى رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ يَخْذِفُ فَقَالَ لَا تَخْذِفْ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ أَوْ قَالَ يَنْهَى عَنْهُ كَهْمَسٌ يَقُولُ ذَاكَ فَإِنَّهَا لَا يُنْكَأُ بِهَا عَدُوٌّ وَلَا يُصَادُ بِهَا صَيْدٌ وَلَكِنَّهَا تَفْقَأُ الْعَيْنَ وَتَكْسِرُ السِّنَّ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ أُخْبِرُكَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْهَى عَنْ الْخَذْفِ أَوْ يَكْرَهُهُ ثُمَّ أَرَاكَ تَخْذِفُ لَا أُكَلِّمُكَ كَلِمَةً كَذَا وَكَذَا.
انگریزی ترجمہ
Muhammad ibn Ja'far told us, Kahmas told us, Ibn Buraydah told me, from Ibn Mughaffal, who said: He saw a man among his companions flicking pebbles, so he said: "Do not flick pebbles, for the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, used to dislike flicking pebbles" - or he said "forbid it," Kahmas would say that - "for it does not wound an enemy nor catch game, but it puts out an eye and breaks a tooth." Then he saw him afterward flicking pebbles again, so he said: "I told you that the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, used to forbid flicking pebbles, or dislike it, and then I see you flicking pebbles - I will not speak a word to you for such-and-such a time."