عربی (اصل)
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Abdullah ibn Umar (may Allah be well pleased with them both) narrates that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Straighten the rows, stand shoulder to shoulder, fill the gaps, and be yielding in the hands of your brethren (i.e., make room for anyone entering the row). Do not leave openings for Shaytan. Whoever joins a row, Allah will join him (with His mercy); and whoever breaks a row, Allah will cut him off (from His mercy).' Abu Dawud said: The meaning of 'be yielding in the hands of your brethren' is that when a man comes to join the row, every person should relax his shoulders so that he may enter the row.
اردو ترجمہ
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: صفیں قائم کرو، کندھوں کو برابر رکھو، خالی جگہیں بھرو، اور اپنے بھائیوں کے ہاتھوں میں نرم رہو (یعنی کوئی صف میں داخل ہو تو جگہ دو)۔ اور شیطان کے لیے درمیان میں خالی جگہ نہ چھوڑو۔ جس نے صف کو جوڑا اللہ تعالیٰ اسے (اپنی رحمت سے) جوڑے گا، اور جس نے صف توڑی اللہ تعالیٰ اسے (اپنی رحمت سے) کاٹ دے گا۔ ابوداود فرماتے ہیں: «وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ» کا مطلب یہ ہے کہ جب کوئی آدمی صف میں داخل ہونا چاہے تو ہر شخص اپنے کندھے ڈھیلے کر دے تاکہ وہ صف میں داخل ہو جائے۔