عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ .
انگریزی ترجمہ
Nafi' narrates that Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) had a mu'adhdhin named Masruh who called the Adhan before dawn. Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) commanded him — and the narrator then mentioned the same. Abu Dawud says: Hammad ibn Zayd narrated from Ubaydullah ibn Umar, from Nafi' or someone else, that Umar (may Allah be well pleased with him) had a mu'adhdhin named Masruh or another. Abu Dawud says: Al-Darawardi narrated from Ubaydullah, from Nafi', from Hadrat Ibn Umar: 'Umar (may Allah be well pleased with him) had a mu'adhdhin named Mas'ud' — and mentioned the same. And this version is more correct.
اردو ترجمہ
نافع سے مروی ہے کہ حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ایک مؤذن تھے جن کا نام مسروح تھا۔ انہوں نے صبح سے پہلے اذان دی تو حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے انہیں حکم دیا — پھر اسی طرح بیان کیا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: حماد بن زید نے عبیداللہ بن عمر سے، وہ نافع یا کسی اور سے روایت کی ہے کہ عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ایک مؤذن تھے جن کا نام مسروح یا کچھ اور تھا۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: دراوردی نے عبیداللہ سے، وہ نافع سے، وہ ابنِ عمر سے روایت کیا ہے: عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ایک مؤذن تھے جن کا نام مسعود تھا — اور اسی طرح بیان کیا۔ اور یہ روایت اس سے زیادہ صحیح ہے۔