عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي قَوْلِهِ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ فَدَكَ وَقُرًى قَدْ سَمَّاهَا لاَ أَحْفَظُهَا وَهُوَ مُحَاصِرٌ قَوْمًا آخَرِينَ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ بِالصُّلْحِ قَالَ { فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } يَقُولُ بِغَيْرِ قِتَالٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ بَنُو النَّضِيرِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِصًا لَمْ يَفْتَحُوهَا عَنْوَةً افْتَتَحُوهَا عَلَى صُلْحٍ فَقَسَمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ لَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ رَجُلَيْنِ كَانَتْ بِهِمَا حَاجَةٌ .
انگریزی ترجمہ
Al-Zuhri narrated regarding the words of Allah the Almighty {So what you did not spur upon it any horses or camels} that the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) made a peace treaty with the people of Fadak and some villages — whose names he mentioned but I do not remember — while he was besieging another people, who then sent him a message of peace. {So what you did not spur upon it any horses or camels} means: without fighting. Al-Zuhri said: The (wealth of) Banu Nadir was exclusively for the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him).
اردو ترجمہ
حضرت زہری فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کے ارشاد {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} (تم نے اس پر نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ) کے بارے میں فرمایا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فدک اور کچھ بستیوں کے لوگوں سے صلح فرمائی — جن کے نام انہوں نے بتائے مگر مجھے یاد نہیں — اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک اور قوم کا محاصرہ کیے ہوئے تھے تو انہوں نے صلح کا پیغام بھیج دیا۔ {فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} کا مطلب ہے: بغیر لڑائی کے۔ زہری نے فرمایا: بنو نضیر کا (مال) خالصتاً نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے لیے تھا۔