عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ . فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ .
انگریزی ترجمہ
Umm al-Mu'minin Hadrat Sawdah bint Zam'ah (may Allah be well pleased with her) narrated: The captives were brought (after Badr), and Sawdah was at the household of the family of 'Afra', mourning 'Awf and Mu'awwidh, the sons of 'Afra' (may Allah be well pleased with them both) — this was before the command of veiling was revealed. Sawdah said: By Allah, I was with them when I was told: The captives have been brought. I returned to my house, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was there, and there was Abu Yazid — Suhayl ibn 'Amr — in a corner of the room, his hands tied to his neck with a rope. Then she narrated the rest of the hadith. Abu Dawud (upon him be mercy) said: These two ('Awf and Mu'awwidh) were the ones who killed Abu Jahl ibn Hisham; they had volunteered to confront him without knowing who he was, and both were martyred on the Day of Badr.
اردو ترجمہ
حضرت اُمّ المؤمنین سودہ بنت زمعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں: (بدر کے بعد) قیدی لائے گئے اور سودہ آلِ عفراء کے ہاں تھیں — عوف اور معوّذ ابنائے عفراء (رضی اللہ تعالیٰ عنہما) پر ماتم کرتی ہوئیں — اور یہ پردے کا حکم نازل ہونے سے پہلے کا واقعہ تھا۔ سودہ فرماتی ہیں: اللہ کی قسم! میں انہی کے پاس تھی کہ مجھے بتایا گیا: یہ قیدی لائے گئے ہیں۔ میں اپنے گھر لوٹی اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم وہاں تشریف رکھتے تھے، تو دیکھا ابویزید سہیل بن عمرو حجرے کے ایک کونے میں ہے، اس کے ہاتھ رسی سے گردن تک بندھے ہوئے تھے۔ پھر آگے حدیث بیان فرمائی۔ حضرت ابوداؤد فرماتے ہیں: یہ دونوں (عوف اور معوّذ) حضرت ابوجہل بن ہشام کو قتل کرنے والے ہیں، انہوں نے اس کے لیے رضاکارانہ طور پر قدم بڑھایا تھا اور اسے پہچانتے نہیں تھے، اور یہ دونوں بدر کے دن شہید ہوئے۔