عربی (اصل)
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated that he heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: "Whoever fights in the way of Allah for the time it takes to milk a she-camel, Paradise becomes obligatory for him. And whoever sincerely asks Allah for martyrdom and then dies or is killed, he shall have the reward of a martyr." Ibn al-Musaffa added from here: "And whoever receives a wound in the way of Allah or suffers an injury, it will come on the Day of Resurrection in its most profuse state — its color will be the color of saffron and its fragrance will be the fragrance of musk. And whoever develops an abscess in the way of Allah, upon him shall be the seal of the martyrs."
اردو ترجمہ
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: "جس نے اللہ تعالیٰ کی راہ میں اونٹنی کا دودھ دوہنے کے وقت بھر لڑائی کی اس کے لیے جنت واجب ہو گئی۔ اور جس نے سچے دل سے اللہ تعالیٰ سے شہادت مانگی پھر مر گیا یا قتل ہو گیا تو اسے شہید کا اجر ملے گا۔" ابن المصفیٰ نے یہاں سے مزید اضافہ کیا: "اور جسے اللہ تعالیٰ کی راہ میں کوئی زخم لگا یا کوئی تکلیف پہنچی تو وہ قیامت کے دن اپنی سب سے شدید حالت میں آئے گا، اس کا رنگ زعفران کا رنگ ہوگا اور اس کی خوشبو مشک کی خوشبو ہوگی۔ اور جسے اللہ تعالیٰ کی راہ میں کوئی پھوڑا نکلا تو اس پر شہداء کی مہر ہوگی۔"