عربی (اصل)
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
انگریزی ترجمہ
Hadrat Amir (upon him be mercy) narrated that a man came to Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with them both) while people were sitting with him. He sat down and said: "Tell me something you heard from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." He said: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) state: "A Muslim is one from whose tongue and hand other Muslims are safe, and an emigrant (muhajir) is one who abandons what Allah has forbidden."
اردو ترجمہ
حضرت عامر رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں کہ ایک شخص حضرت عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما کے پاس آیا، جب کہ وہاں لوگ بیٹھے ہوئے تھے، وہ آ کر ان کے پاس بیٹھ گیا اور عرض کیا: مجھے کوئی ایسی بات بتائیے جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سنی ہو۔ تو انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا: "مسلمان وہ ہے جس کی زبان اور ہاتھ سے دوسرے مسلمان محفوظ رہیں، اور مہاجر وہ ہے جو ان چیزوں کو چھوڑ دے جن سے اللہ تعالیٰ نے منع فرمایا ہے۔"