عربی (اصل)
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
انگریزی ترجمہ
It is narrated from Umm al-Mu'minin Hadrat Hafsah (may Allah be well pleased with her), the wife of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever does not make a firm intention to fast before Fajr, there is no fast for him." Abu Dawud (upon him be mercy) said: Al-Laith and Ishaq ibn Hazim all narrated it from Ibn Shihab in the same manner as a marfu' (attributed to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)) hadith, while some made it mawquf (stopped at Hadrat Hafsah, may Allah be well pleased with her).
اردو ترجمہ
حضرت اُمّ المؤمنین حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جس نے فجر سے پہلے روزے کی نیت پختہ نہ کی اس کا روزہ نہیں۔" حضرت ابوداؤد رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں: اسے لیث اور اسحاق بن حازم نے بھی سب نے ابن شہاب سے اسی طرح مرفوعاً روایت کیا ہے، اور بعض نے اسے حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا پر موقوف کیا ہے۔