عربی (اصل)
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
انگریزی ترجمہ
Hadrat 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Qari narrates: 'I heard Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) say: "I heard Hisham ibn Hakim ibn Hizam reciting Surah al-Furqan differently from how I recite it, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had taught it to me. I nearly rushed upon him, but I let him finish. Then I seized him by his cloak and brought him to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I said: O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), I heard this man reciting Surah al-Furqan differently from how you taught it to me. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to him: 'Recite.' He recited the reading I had heard. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Thus was it revealed.' Then He (blessings and peace of Allah be upon him) said to me: 'Recite.' I recited and He (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'Thus was it revealed.' Then He (blessings and peace of Allah be upon him) said: 'This Qur'an has been revealed in seven modes (ahruf), so recite whichever is easy.'"'
اردو ترجمہ
عبدالرحمن بن عبد القاری فرماتے ہیں: میں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو فرماتے سنا: میں نے ہشام بن حکیم بن حزام کو سنا کہ وہ سورۃ الفرقان اس طرح پڑھ رہے تھے جو میری قراءت سے مختلف تھی — اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یہ سورت پڑھائی تھی — میں نے قریب تھا کہ ان پر جلدی کروں — پھر انہیں رکنے دیا — جب فارغ ہوئے تو ان کی چادر سے پکڑ کر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے آیا — عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اسے سورۃ الفرقان اس طرح پڑھتے سنا جو آپ نے مجھے نہیں سکھائی — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: پڑھو — انہوں نے وہ قراءت پڑھی — رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ایسے ہی نازل ہوئی — پھر مجھ سے فرمایا: پڑھو — میں نے پڑھی — فرمایا: ایسے ہی نازل ہوئی — پھر فرمایا: یہ قرآن سات حروف پر نازل ہوا ہے — جو آسان ہو وہ پڑھو۔