Arabic (Original)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:4152 حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ثنا مِهْرَانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْمُلَائِيِّ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عَمِيلَةَ عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «النَّاسُ أَرْبَعَةٌ وَالْأَعْمَالُ سِتَّةٌ فَمِنْهُمْ مُوَسَّعٌ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَمِنْهُمْ مُوَسَّعٌ لَهُ فِي الدُّنْيَا مُقَتَّرٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ وَمِنْهُمْ مُقَتَّرٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مُوَسَّعٌ لَهُ فِي الْآخِرَةِ وَمِنْهُمْ شَقِيٌّ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَالْأَعْمَالُ مُوجِبَتَانِ وَمِثْلٌ بِمِثْلٍ وَعَشَرَةِ أَضْعَافٍ وَسَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ فَالْمُوجِبَتَانِ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ عَلَيْهِ سَيِّئَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشَرَةَ أَضْعَافٍ وَالنَّفَقَةُ فِي سَبِيلِ اللهِ ﷻ سَبْعُمِائَةِ ضِعْفٍ»
English Translation
Khuraym ibn Fatik reported from the Prophet (peace be upon him), who said: "People are of four types and deeds are of six types. Among them is one given abundance in this world and the Hereafter, one given abundance in this world and restriction in the Hereafter, one given restriction in this world and abundance in the Hereafter, and one wretched in both this world and the Hereafter. The deeds are: two that are obligating, like for like, ten-fold, and seven hundred-fold. The two obligating ones: whoever dies not associating anything with Allah enters Paradise, and whoever dies associating [something] with Allah enters the Fire. Whoever intends a bad deed and does not do it, a good deed is recorded for him. Whoever does it, one bad deed is recorded for him. Whoever intends a good deed and does not do it, a good deed is recorded for him; and if he does it, ten-fold is recorded for him. And spending in the cause of Allah is seven hundred-fold."