Arabic (Original)
Ḥadīth | Ṭabarānī (الطبراني) tabarani:1454 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ النَّصْرِ الْعَسْكَرِيُّ ثنا عِيسَى بْنُ هِلَالٍ الْحِمْصِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ ثَوْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ مَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَنْشُدُ شِعْرًا فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا فَضَّ اللهُ فَاكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا لَا وَجَدْتَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَبِيعُ ويَبْتَاعُ فِي الْمَسْجِدِ فَقُولُوا لَا أَرْبَحَ اللهُ تِجَارَتَكَ كَذَلِكَ قَالَ لَنَ�� رَسُولُ اللهِ ﷺ
English Translation
The Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Whoever you see reciting poetry in the mosque, say: 'May Allah break your mouth' — three times. Whoever you see searching for lost property in the mosque, say: 'May you not find it' — three times. And whoever you see buying and selling in the mosque, say: 'May Allah not make your trade profitable.' Thus the Messenger of Allah (peace be upon him) told us."