وعن جابر رضي الله عنه قال: إنا كنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: هذه كدية عرضت في الخندق. فقال: "أنا نازل" ثم قام، وبطنه معصوب بحجر، ولبثنا ثلاثة أيام لا نذوق ذوقاً فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول، فضرب، فعاد كثيباً أهيل، أو أهيم، فقلت: يا رسول الله ائذن لي إلى البيت، فقلت لامرأتي: رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئاً ما في ذلك صبر فعندك شيء؟ فقالت: عندي شعير وعناق، فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر، والبرمة بين الأثاقي قد كادت تنضج، فقلت: طعيم لي، فقم أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان، قال: "كم هو؟" فذكرت له فقال: "كثير طيب، قل لها لا تنزع البرمة، ولا الخبز من التنور حتى آتي” فقال: “قوموا” فقام المهاجرون والأنصار، فدخلت عليها فقلت: ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرون والأنصار ومن معهم! قالت: هل سألك؟ قلت: نعم، قال: “ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز، ويجعل عليه اللحم، ويخمر البرمة والتنور إذا أخذ منه، ويقرب إلى أصحابه ثم ينزع، فلم يزل يكسر ويغرف حتى شبعوا، وبقي منه، فقال: كلي هذا وأهدي، فإن الناس أصابتهم مجاعة” ((متفق عليه)).
وفي رواية: قال جابر: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت: هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت: يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم" فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء" فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت: بك وبك! فقلت: قد فعلت الذي قلت. فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: "ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها"وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو.
قوله: "عرضت كدية" : بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس. "والكثيب" أصله تل الرمل، والمراد هنا: صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”. "الأثافي" : الأحجار التى يكون عليها القدر. و"تضاغطوا" : تزاحموا. و"المجاعة" :الجوع، وهو بفتح الميم. و"الخمص" بفتح الخاء المعجمة والميم: الجوع. و”انكفأت” : انقلبت ورجعت. "البهيمة" بضم الباء: تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-. و"الداجن": هي التي ألفت البيت. و"السؤر" :الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية. و"حيهلا" أي: تعالوا. وقولها: "بك وبك" أي: خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة. “بسق" أي :بصق؛ ويقال أيضاً: بزق -ثلاث لغات- و"عمد" بفتح الميم: أي قصد. و"اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة: المغرفة. و”تغط” أي: لغليانها صوت، والله اعلم.
English Translation
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) reported:On the day of the battle of Al-Khandaq (the Trench), we were digging the trench when a very hard boulder came in our way. The Companions went to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and told him about it. He said, "I will go down the trench to see it." He stood up and it was noticed that he had tied a stone over his stomach due to intense hunger. We had not tasted anything for three days. He took up a spade and struck the hard rock with it and it turned into sand. I sought his permission to go home, (after reaching home I) said to my wife, "I have seen the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in a state that I am unable to endure. Have you got anything in the house?" She said, "I have a small quantity of barley and a lamb." I slaughtered the lamb, ground the barley and put the meat in the cooking pot. Then I went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). In the meantime the flour had been kneaded and the meat in the pot was nearly cooked. I said to him, "O Beloved Messenger of Allah, I have some food, will you come along with one or two Companions?" He asked, "How many men should go there?" I told him the number. He said, "It will be better if they are more in number. Tell your wife not to remove the pot from the hearth nor the bread from the oven till I arrive." Then he said to the Muhajirun and the Ansar: "Let us go (to eat)." They all rose (and went with him). I went to my wife and said, "Bless you, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), the Muhajirun, the Ansar and the whole company are coming." She said, "Did he (blessings and peace of Allah be upon him) ask you?" I replied in the affirmative. (When they arrived) Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to his Companions, "Enter, but do not crowd in." Then he started breaking up the bread and putting meat on it. He would take from the pot and the oven then would cover them up, approach his Companions and hand it over to them. He would then go back and uncover the pot and the oven. He continued to break up the bread and put meat on it till all had eaten to their fill and still some of the food remained. Then he said to my wife, "Eat from it, and send it as a present, for the people have been afflicted with severe hunger.".Another narration is: Hadrat Jabir said: When the trench was being dug, I noticed the signs of hunger on the face of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I returned to my wife and said to her, "Have you got anything in the house? I have seen the signs of severe hunger on the face of Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." She brought out a bag which contained a Sa' (a measure that equals approximately 3kg.) of barley. We had a lamb which was reared in the home. I slaughtered the lamb and she ground the flour for baking bread. I then cut the meat and put it in the cooking pot. When I was returning to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), my wife said to me, "Do not embarass me before Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his Companions." (She said this because she thought that the food would not be enough for everyone, for how can very little food cater for a thousand people?) When I came to him, I said to him in a low tone, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we have slaughtered a small lamb and have ground a Sa' of barley. Please accompany me with a few of your Companions." Thereupon he (blessings and peace of Allah be upon him) announced in a loud voice, "O people of the Trench, Hadrat Jabir has arranged a feast for you, so all of you are welcome." And addressing me he said, "Do not take the pot off the fire, nor bake the kneaded flour till I arrive." So I came home and he came ahead of the people. My wife said, "It will be a matter of disgrace for you (because there is not enough food)." I said, "I did only what you told me." She brought out the kneaded flour and Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) spat into it, and invoked the blessing of Allah on it, and then he spat into the cooking pot and invoked the blessing of Allah on it. Then he said, "Call another woman to help bake bread and let her take out from the cooking pot, but do not take it off the fire." There were about a thousand guests. All of them ate till they left the food and went off. Our pot still bubbled as before and the dough was being baked as before.
Urdu Translation
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: غزوۂ خندق کے دن ہم خندق کھود رہے تھے کہ ایک بہت سخت چٹان آ گئی۔ صحابہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: خندق میں ایک سخت چٹان آ گئی ہے۔ آپ نے فرمایا: "میں خود اترتا ہوں۔" آپ کھڑے ہوئے اور آپ کے پیٹ پر بھوک کی وجہ سے پتھر بندھا ہوا تھا۔ ہم تین دن سے بھوکے تھے۔ آپ نے کدال اٹھائی اور ضرب لگائی تو وہ چٹان ریت بن گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے گھر جانے کی اجازت دیں۔ گھر جا کر بیوی سے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی حالت دیکھی ہے جو برداشت نہیں ہوتی، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: تھوڑا سا جَو اور ایک بکری کا بچہ ہے۔ میں نے بکری ذبح کی اور اس نے جَو پیسا۔ گوشت ہانڈی میں ڈالا، آٹا گوندھا اور ہانڈی چولھے پر رکھی۔ پھر میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آہستہ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! تھوڑا سا کھانا ہے، آپ اور ایک دو صحابی تشریف لائیں۔ آپ نے پوچھا: "کتنا ہے؟" میں نے بتایا۔ آپ نے فرمایا: "بہت اور اچھا ہے۔ بیوی سے کہو کہ ہانڈی نہ اتارے اور نہ تنور سے روٹی نکالے جب تک میں نہ آؤں۔" پھر آپ نے فرمایا: "اٹھو!" تمام مہاجرین اور انصار اٹھ کھڑے ہوئے۔ میں بیوی کے پاس گیا اور کہا: خیریت! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مہاجرین، انصار اور سب کے ساتھ آ رہے ہیں! اس نے پوچھا: کیا آپ نے پوچھا تھا (کتنا کھانا ہے)؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "اندر آؤ مگر بھیڑ نہ لگاؤ۔" آپ روٹی توڑتے، اس پر گوشت رکھتے، ہانڈی اور تنور ڈھانپ دیتے جب اس سے نکالتے، صحابہ کو دیتے اور پھر نکالتے۔ آپ برابر توڑتے اور نکالتے رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے اور پھر بھی بچ رہا۔ آپ نے (حضرت جابر کی بیوی سے) فرمایا: "یہ خود کھاؤ اور ہدیہ بھیجو کیونکہ لوگوں کو بھوک لگی ہوئی ہے۔" (متفق علیہ)
وعن جابر رضي الله عنه قال: إنا كنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: هذه كدية عرضت في الخندق. فقال: "أنا نازل" ثم قام، وبطنه معصوب بحجر، ولبثنا ثلاثة أيام لا نذوق ذوقاً فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول، فضرب، فعاد كثيباً أهيل، أو أهيم، فقلت: يا رسول الله ائذن لي إلى البيت، فقلت لامرأتي: رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئاً ما في ذلك صبر فعندك شيء؟ فقالت: عندي شعير وعناق، فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر، والبرمة بين الأثاقي قد كادت تنضج، فقلت: طعيم لي، فقم أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان، قال: "كم هو؟" فذكرت له فقال: "كثير طيب، قل لها لا تنزع البرمة، ولا الخبز من التنور حتى آتي” فقال: “قوموا” فقام المهاجرون والأنصار، فدخلت عليها فقلت: ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرون والأنصار ومن معهم! قالت: هل سألك؟ قلت: نعم، قال: “ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز، ويجعل عليه اللحم، ويخمر البرمة والتنور إذا أخذ منه، ويقرب إلى أصحابه ثم ينزع، فلم يزل يكسر ويغرف حتى شبعوا، وبقي منه، فقال: كلي هذا وأهدي، فإن الناس أصابتهم مجاعة” ((متفق عليه)).
وفي رواية: قال جابر: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت: هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت: يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم" فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء" فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت: بك وبك! فقلت: قد فعلت الذي قلت. فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: "ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها"وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو.
قوله: "عرضت كدية" : بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس. "والكثيب" أصله تل الرمل، والمراد هنا: صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”. "الأثافي" : الأحجار التى يكون عليها القدر. و"تضاغطوا" : تزاحموا. و"المجاعة" :الجوع، وهو بفتح الميم. و"الخمص" بفتح الخاء المعجمة والميم: الجوع. و”انكفأت” : انقلبت ورجعت. "البهيمة" بضم الباء: تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-. و"الداجن": هي التي ألفت البيت. و"السؤر" :الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية. و"حيهلا" أي: تعالوا. وقولها: "بك وبك" أي: خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة. “بسق" أي :بصق؛ ويقال أيضاً: بزق -ثلاث لغات- و"عمد" بفتح الميم: أي قصد. و"اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة: المغرفة. و”تغط” أي: لغليانها صوت، والله اعلم.
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) reported:On the day of the battle of Al-Khandaq (the Trench), we were digging the trench when a very hard boulder came in our way. The Companions went to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and told him about it. He said, "I will go down the trench to see it." He stood up and it was noticed that he had tied a stone over his stomach due to intense hunger. We had not tasted anything for three days. He took up a spade and struck the hard rock with it and it turned into sand. I sought his permission to go home, (after reaching home I) said to my wife, "I have seen the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) in a state that I am unable to endure. Have you got anything in the house?" She said, "I have a small quantity of barley and a lamb." I slaughtered the lamb, ground the barley and put the meat in the cooking pot. Then I went to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). In the meantime the flour had been kneaded and the meat in the pot was nearly cooked. I said to him, "O Beloved Messenger of Allah, I have some food, will you come along with one or two Companions?" He asked, "How many men should go there?" I told him the number. He said, "It will be better if they are more in number. Tell your wife not to remove the pot from the hearth nor the bread from the oven till I arrive." Then he said to the Muhajirun and the Ansar: "Let us go (to eat)." They all rose (and went with him). I went to my wife and said, "Bless you, the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), the Muhajirun, the Ansar and the whole company are coming." She said, "Did he (blessings and peace of Allah be upon him) ask you?" I replied in the affirmative. (When they arrived) Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated to his Companions, "Enter, but do not crowd in." Then he started breaking up the bread and putting meat on it. He would take from the pot and the oven then would cover them up, approach his Companions and hand it over to them. He would then go back and uncover the pot and the oven. He continued to break up the bread and put meat on it till all had eaten to their fill and still some of the food remained. Then he said to my wife, "Eat from it, and send it as a present, for the people have been afflicted with severe hunger.".Another narration is: Hadrat Jabir said: When the trench was being dug, I noticed the signs of hunger on the face of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him). I returned to my wife and said to her, "Have you got anything in the house? I have seen the signs of severe hunger on the face of Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)." She brought out a bag which contained a Sa' (a measure that equals approximately 3kg.) of barley. We had a lamb which was reared in the home. I slaughtered the lamb and she ground the flour for baking bread. I then cut the meat and put it in the cooking pot. When I was returning to Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), my wife said to me, "Do not embarass me before Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and his Companions." (She said this because she thought that the food would not be enough for everyone, for how can very little food cater for a thousand people?) When I came to him, I said to him in a low tone, "O Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), we have slaughtered a small lamb and have ground a Sa' of barley. Please accompany me with a few of your Companions." Thereupon he (blessings and peace of Allah be upon him) announced in a loud voice, "O people of the Trench, Hadrat Jabir has arranged a feast for you, so all of you are welcome." And addressing me he said, "Do not take the pot off the fire, nor bake the kneaded flour till I arrive." So I came home and he came ahead of the people. My wife said, "It will be a matter of disgrace for you (because there is not enough food)." I said, "I did only what you told me." She brought out the kneaded flour and Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) spat into it, and invoked the blessing of Allah on it, and then he spat into the cooking pot and invoked the blessing of Allah on it. Then he said, "Call another woman to help bake bread and let her take out from the cooking pot, but do not take it off the fire." There were about a thousand guests. All of them ate till they left the food and went off. Our pot still bubbled as before and the dough was being baked as before.
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ فرماتے ہیں: غزوۂ خندق کے دن ہم خندق کھود رہے تھے کہ ایک بہت سخت چٹان آ گئی۔ صحابہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: خندق میں ایک سخت چٹان آ گئی ہے۔ آپ نے فرمایا: "میں خود اترتا ہوں۔" آپ کھڑے ہوئے اور آپ کے پیٹ پر بھوک کی وجہ سے پتھر بندھا ہوا تھا۔ ہم تین دن سے بھوکے تھے۔ آپ نے کدال اٹھائی اور ضرب لگائی تو وہ چٹان ریت بن گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے گھر جانے کی اجازت دیں۔ گھر جا کر بیوی سے کہا: نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی حالت دیکھی ہے جو برداشت نہیں ہوتی، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: تھوڑا سا جَو اور ایک بکری کا بچہ ہے۔ میں نے بکری ذبح کی اور اس نے جَو پیسا۔ گوشت ہانڈی میں ڈالا، آٹا گوندھا اور ہانڈی چولھے پر رکھی۔ پھر میں نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آہستہ سے عرض کیا: یا رسول اللہ! تھوڑا سا کھانا ہے، آپ اور ایک دو صحابی تشریف لائیں۔ آپ نے پوچھا: "کتنا ہے؟" میں نے بتایا۔ آپ نے فرمایا: "بہت اور اچھا ہے۔ بیوی سے کہو کہ ہانڈی نہ اتارے اور نہ تنور سے روٹی نکالے جب تک میں نہ آؤں۔" پھر آپ نے فرمایا: "اٹھو!" تمام مہاجرین اور انصار اٹھ کھڑے ہوئے۔ میں بیوی کے پاس گیا اور کہا: خیریت! نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم مہاجرین، انصار اور سب کے ساتھ آ رہے ہیں! اس نے پوچھا: کیا آپ نے پوچھا تھا (کتنا کھانا ہے)؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: "اندر آؤ مگر بھیڑ نہ لگاؤ۔" آپ روٹی توڑتے، اس پر گوشت رکھتے، ہانڈی اور تنور ڈھانپ دیتے جب اس سے نکالتے، صحابہ کو دیتے اور پھر نکالتے۔ آپ برابر توڑتے اور نکالتے رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے اور پھر بھی بچ رہا۔ آپ نے (حضرت جابر کی بیوی سے) فرمایا: "یہ خود کھاؤ اور ہدیہ بھیجو کیونکہ لوگوں کو بھوک لگی ہوئی ہے۔" (متفق علیہ)
