Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَيْءٌ وَعَنْ هَذِهِ الْآيَةِ { وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ.
English Translation
It is narrated from Sa'id bin Jubair who said: "Abdur-Rahman bin Abi Layla ordered me to ask Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) about these two verses: 'And whoever kills a believer intentionally, his recompense is Hellfire.' I asked him and he said: 'Nothing abrogated it.' And about this verse: 'And those who do not invoke any other deity besides Allah, and do not kill the soul which Allah has forbidden except by right.' He said: 'It was revealed regarding the people of polytheism.'"
Urdu Translation
ہمیں محمد بن مثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہمیں محمد نے شعبہ سے، انہوں نے منصور سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے روایت کیا، انہوں نے فرمایا: عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ نے مجھے حکم دیا کہ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے ان دو آیتوں کے بارے میں پوچھوں: ''اور جو مومن کو جان بوجھ کر قتل کرے تو اس کی جزا جہنم ہے''۔ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: اسے کسی چیز نے منسوخ نہیں کیا۔ اور اس آیت کے بارے میں: ''اور وہ جو اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو نہیں پکارتے اور اس جان کو قتل نہیں کرتے جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ''۔ انہوں نے فرمایا: یہ مشرکین کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔