Arabic (Original)
حدَّثَنيهِ علي بن حَمْشاذَ، حدثنا موسى بن هارون، حدثنا يحيى بن موسى بن خَتٍّ ببَلْخ، حدثنا عَتّاب بن محمد بن شوذَب، حدثنا كعب بن عبد الرحمن بن كعب بن مالك، عن أبيه قال: قلت لأبي قَتَادة: حدِّثني بشيءٍ سمعتَه من رسول الله ﷺ، قال: أخشى أن يَزِلَّ لساني بشيءٍ لم يَقُلْه رسول الله ﷺ، إني سمعت رسول الله ﷺ يقول:"إيَّاكم وكثْرةَ الحديث عنّي، مَن كَذَبَ عليَّ متعمِّدًا، فليتَبوَّأْ مقعدَه من النار"(2).
English Translation
Ka'b ibn Abd al-Rahman narrated from his father who said: I said to Abu Qatadah: "Tell me something you heard from the Messenger of Allah (peace be upon him)." He said: "I fear that my tongue might slip with something the Messenger of Allah (peace be upon him) did not say. I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: 'Beware of excessive narration from me. Whoever lies about me deliberately, let him prepare his seat in the Fire.'"
Urdu Translation
کعب بن عبدالرحمن اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ سے کہا: مجھے کوئی ایسی بات سنائیے جو آپ نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمسے سنی ہو، انہوں نے کہا: مجھے اس بات کا ڈر ہے کہ کہیں میری زبان سے ایسی بات نہ نکل جائے جو رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے نہ فرمائی ہو، کیونکہ میں نے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے سنا ہے:”مجھ سے کثرتِ روایت سے بچو، جس نے مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ مٹا وہ اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔“[المستدرك على الصحيحين/كتاب العلم/حدیث: 385]