Arabic (Original)
حدثنا أبو محمد عبد الله بن جعفر بن دَرَستَوَيهِ الفارسي، حدثنا يعقوب بن سفيان الفارسي. وحدثنا أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا الحسن بن علي بن زياد؛ قالا: حدثنا إسحاق بن محمد الفَرْوي، حدثنا عبد الرحمن بن أبي المَوَال القرشي. وأخبرني محمد بن المؤمَّل، حدثنا الفضل بن محمد الشَّعْراني، حدثنا قُتيبة بن سعيد، حدثنا ابن أبي المَوَال عبدُ الرحمن، حدثنا عُبيد الله(2)بن مَوْهَب القرشي، عن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، عن عَمْرة، عن عائشة قالت: قال رسول الله ﷺ:"ستةٌ لعنتُهم، لَعَنَهم الله وكلُّ نبيٍّ مُجابٍ: المكذَّبُ بقَدَر الله، والزائدُ في كتاب الله، والمتسلِّطُ بالجَبَرُوت، يُذِلُّ مَن أعزَّ اللهُ ويُعِزُّ من أذلَّ اللهُ، والمُستحِلُّ لحُرَم الله، والمستحِلُّ من عِتْرتي ما حرَّم الله، والتاركُ لسُنَّتي"(1). قد احتجَّ البخاري بعبد الرحمن بن أبي المَوَالِ، وهذا حديث صحيح الإسناد، ولا أعرف له عِلَّةً(2)، ولم يُخرجاه. أخبرنا الحاكم أبو عبد الله الله محمد بن عبد الله الحافظ إملاءً في شهر ربيع الآخر سنة ثلاث وتسعين وثلاث مئة:[التعليق - من تلخيص الذهبي]ترقيم العلميه 102 - صحيح ولا أعرف له علة
English Translation
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "A man set out to visit a brother of his in another town, and Allah sent an angel on his way. When the man reached the angel, the angel asked: 'Where are you headed?' He said: 'I am going to visit a brother of mine in this town.' The angel asked: 'Is it for some favor you need from him?' He said: 'No, I simply love him for the sake of Allah.' The angel said: 'I am a messenger to you from Allah, informing you that Allah loves you as you love him for His sake.'" Al-Hakim graded it sahih according to the criteria of Muslim.
Urdu Translation
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”چھ قسم کے لوگ ایسے ہیں جن پر میں نے لعنت کی ہے اور اللہ نے بھی ان پر لعنت فرمائی ہے، اور ہر اس نبی نے بھی جس کی دعا قبول ہوتی ہے:(1)اللہ کی تقدیر کو جھٹلانے والا،(2)اللہ کی کتاب میں اپنی طرف سے اضافہ کرنے والا،(3)اپنی طاقت و جبروت کے ذریعے مسلط ہونے والا حکمران تاکہ وہ اسے ذلیل کرے جسے اللہ نے عزت دی اور اسے عزت دے جسے اللہ نے ذلیل کیا،(4)اللہ کی حرام کردہ چیزوں (حرمات) کو حلال کرنے والا،(5)میری عترت (آل) کے بارے میں ان چیزوں کو حلال کرنے والا جنہیں اللہ نے حرام کیا ہے،(6)اور میری سنت کو ترک کرنے والا۔“امام بخاری نے عبدالرحمن بن ابی الموال سے احتجاج کیا ہے، اور یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، اس کی کوئی علت میرے علم میں نہیں، لیکن انہوں نے اس کی تخریج نہیں کی۔[المستدرك على الصحيحين/كتاب الإيمان/حدیث: 102]