Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ " .
English Translation
Umayyah ibn Bistam al-'Ayshi narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Rawh — meaning Ibn al-Qasim — narrated from Isma'il ibn Umayyah, from Yahya ibn 'Abdullah ibn Sayfi, from Abu Ma'bad, from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both), that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent Hadrat Mu'adh (may Allah be well pleased with him) to Yemen, he stated: 'You are going to a people who are the People of the Book. Let the first thing you invite them to be the worship of Allah the Almighty. When they recognize Allah, inform them that Allah has made five prayers obligatory upon them in a day and night. When they do so, inform them that Allah has made zakat obligatory from their wealth, to be taken from their wealthy and returned to their needy. When they comply, beware of taking their best property, and fear the supplication of the oppressed, for there is no veil between it and Allah.'
Urdu Translation
ہم سے امیہ بن بسطام عیشی نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا ہم سے روح یعنی ابن قاسم نے اسماعیل بن امیہ سے، انہوں نے یحییٰ بن عبداللہ بن صیفی سے، انہوں نے ابو معبد سے، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی کہ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یمن بھیجا تو ارشاد فرمایا: ''تم ایک ایسی قوم کے پاس جا رہے ہو جو اہلِ کتاب ہیں۔ سب سے پہلے جس چیز کی تم انہیں دعوت دو وہ اللہ عزوجل کی عبادت ہو۔ جب وہ اللہ تعالیٰ کو پہچان لیں تو انہیں بتاؤ کہ اللہ تعالیٰ نے ان پر دن رات میں پانچ نمازیں فرض کی ہیں۔ جب وہ یہ کر لیں تو انہیں بتاؤ کہ اللہ تعالیٰ نے ان کے مالوں میں زکوٰۃ فرض کی ہے جو ان کے مالداروں سے لی جائے گی اور ان کے محتاجوں کو لوٹائی جائے گی۔ اور جب وہ اطاعت کریں تو ان کے بہترین مال لینے سے بچو اور مظلوم کی بد دعا سے ڈرو کیونکہ اس کے اور اللہ تعالیٰ کے درمیان کوئی پردہ نہیں۔''