Arabic (Original)
وَعَنْ جَابِرٍ: أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ يَشْتَرِيهِ مني؟» فَاشْتَرَاهُ نعيم بن النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ. مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بثمانمائة دِرْهَم فجَاء بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: «ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَلِأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَيْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَيْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا» يَقُولُ: فَبين يَديك وَعَن يَمِينك وَعَن شمالك
English Translation
Hadrat Jabir said that a man of the Ansar declared that a slave would be free after his death, but he had no other property, so when the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) heard of that he said, “Who will buy him from me ?” and Nu'aim b. an-Nahham bought him for eight hundred dirhams. A version by Muslim says Nu'aim b. ‘Abdallah al-‘Adawi bought him for eight hundred dirhams which he brought to the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who, when he had handed them over to the man, said, “Spend first on yourself giving yourself sadaqa:if anything is left over give it to your family; if anything is left over when they have received something, give it to your relatives; and if anything is left over when they have received something, do thus and thus,” meaning that it should be distributed in front of him, on his right and on his left. (Bukhari and Muslim.)
Urdu Translation
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک انصاری نے اپنے غلام کو تدبیر کر دیا (یعنی کہا: میری موت کے بعد تم آزاد ہو) جبکہ اس کے سوا اس کا کوئی مال نہیں تھا۔ نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو معلوم ہوا تو فرمایا: اسے مجھ سے کون خریدتا ہے؟ نعیم بن نحام نے آٹھ سو درہم میں خریدا۔ (بخاری و مسلم) مسلم کی ایک روایت میں ہے: نعیم بن عبداللہ عدوی نے آٹھ سو درہم میں خریدا اور وہ رقم نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لائے۔ آپ نے اسے دے دی اور فرمایا: پہلے اپنے آپ سے شروع کرو اور اپنے اوپر صدقہ کرو، اگر کچھ بچے تو اہل و عیال کے لیے، اگر اہل و عیال سے بچے تو رشتہ داروں کے لیے، اگر رشتہ داروں سے بچے تو ادھر اُدھر (تقسیم کرو)، یعنی سامنے، دائیں اور بائیں۔
