Arabic (Original)
وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرُّوا بِمَاءٍ فبهم لَدِيغٌ أَوْ سَلِيمٌ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ: هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ؟ إِن فِي المَاء لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَة الْكتاب على شَاءَ فبرئ فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا: أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ» . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَفِي رِوَايَةٍ: «أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا»
English Translation
Hadrat Ibn 'Abbas said some of the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him)'s companions passed a watering-place where there was one who had been stung by a scorpion or bitten by a snake. One of the inhabitants of the watering-place accosted them and asked whether anyone among them could apply a charm, for at the watering-place there was a man who had been stung by a scorpion or bitten by a snake. One of them went and recited Fatihat al-Kitab in return for some sheep, and he was cured; but when he brought the sheep to his companions they disapproved of that saying, “You have taken payment for God’s Book.” When they came to Medina and told God’s Messenger that he had taken payment for God's Book, he replied, “The most worthy thing for which you have taken payment is God’s Book." Bukhari transmitted it. In a version he said, “You have done right. Divide them and give me a share along with you."
Urdu Translation
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما فرماتے ہیں: نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چند صحابہ کسی چشمے پر گزرے جہاں ایک شخص کو بچھو یا سانپ نے کاٹا تھا۔ وہاں کے ایک شخص نے پوچھا: کیا تم میں کوئی دم کرنے والا ہے؟ چنانچہ ایک صحابی نے سورۃ الفاتحہ پڑھی اور بکریوں کے عوض دم کیا، وہ شفایاب ہو گیا۔ جب وہ بکریاں لائے تو ساتھیوں نے ناپسند کیا اور کہا: تم نے کتاب اللہ پر اجرت لی۔ جب مدینہ پہنچے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا تو آپ نے فرمایا: سب سے زیادہ حقدار چیز جس پر تم اجرت لو وہ کتاب اللہ ہے۔ (بخاری) ایک روایت میں فرمایا: ٹھیک کیا، تقسیم کر لو اور میرا بھی حصہ لگاؤ۔
