Urdu Translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ ہم حج کے لیے رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے ساتھ نکلے، ہماری نیت حج کے سوا اور کچھ نہ تھی، جب ہم مکہ پہنچے تو (اور لوگوں نے) بیت اللہ کا طواف کیا، نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکا حکم تھا کہ”جو قربانی اپنے ساتھ نہ لایا ہو وہ حلال ہو جائے“چنانچہ جن کے پاس ہدی نہ تھی وہ حلال ہو گئے (افعالِ عمرہ کے بعد)۔ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی ازواجِ مطہرات ہدی نہیں لے گئی تھیں، اس لیے انہوں نے بھی احرام کھول ڈالے۔ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ میں حائضہ ہو گئی تھی، اس لیے میں بیت اللہ کا طواف نہ کر سکی (یعنی عمرہ چھوٹ گیا اور حج کرتی چلی گئی)۔ جب محصب کی رات آئی، میں نے کہا: یا رسول اللہ! اور لوگ تو حج اور عمرہ دونوں کر کے واپس ہو رہے ہیں لیکن میں صرف حج کر سکی ہوں۔ اس پر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے پوچھا:”کیا جب ہم مکہ آئے تھے تو تم طواف نہ کر سکی تھیں؟“میں نے کہا کہ نہیں، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”اپنے بھائی کے ساتھ تنعیم تک چلی جا اور وہاں سے عمرہ کا احرام باندھ (پھر عمرہ ادا کر)، ہم لوگ تمہارا فلاں جگہ انتظار کریں گے۔“اور سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا نے کہا تھا کہ معلوم ہوتا ہے میں بھی آپ لوگوں کو روکنے کا سبب بن جاؤں گی۔ نبی اکرمصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”سرمنڈی! کیا تو نے یومِ نحر کا طواف نہیں کیا تھا؟“انہوں نے کہا: کیوں نہیں، میں تو طواف کر چکی ہوں۔ آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”پھر کوئی حرج نہیں، چل کوچ کر۔“سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ پھر میری ملاقات نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمسے ہوئی تو آپصلی اللہ علیہ وسلممکہ سے جاتے ہوئے اوپر کے حصے پر چڑھ رہے تھے اور میں نشیب میں اتر رہی تھی، یا یہ کہا کہ میں اوپر چڑھ رہی تھی اور نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلماس چڑھاؤ کے بعد اتر رہے تھے۔[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الحج/حدیث: 759]