Urdu Translation

سیدنا سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمبنی عمرو بن عوف میں (قباء میں) صلح کرانے کے لیے گئے، پس نماز کا وقت آ گیا، مؤذن (سیدنا بلال رضی اللہ عنہ) نے سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے آ کر کہا کہ کیا آپ نماز پڑھائیں گے، میں تکبیر کہوں؟ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ ہاں، چنانچہ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے نماز شروع کر دی، اتنے میں رسول کریمصلی اللہ علیہ وسلمتشریف لے آئے، تو لوگ نماز میں تھے، آپصلی اللہ علیہ وسلمصفوں سے گزر کر پہلی صف میں پہنچے، لوگوں نے ایک ہاتھ کو دوسرے پر مارا (تاکہ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمکی آمد پر آگاہ ہو جائیں) لیکن سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نماز میں کسی طرف توجہ نہیں دیتے تھے، جب لوگوں نے متواتر ہاتھ پر ہاتھ مارنا شروع کیا تو صدیقِ اکبر متوجہ ہوئے اور رسول کریمصلی اللہ علیہ وسلمکو دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلمنے اشارہ سے انہیں اپنی جگہ رہنے کے لیے کہا (کہ نماز پڑھائے جاؤ) لیکن انہوں نے اپنے ہاتھ اٹھا کر اللہ کا شکر کیا کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے ان کو امامت کا اعزاز بخشا، پھر پیچھے ہٹ گئے اور صف میں شامل ہو گئے، اس لیے نبی کریمصلی اللہ علیہ وسلمنے آگے بڑھ کر نماز پڑھائی، نماز سے فارغ ہو کر آپصلی اللہ علیہ وسلمنے فرمایا:”ابوبکر! جب میں نے آپ کو حکم دے دیا تھا، پھر آپ ثابت قدم کیوں نہ رہے؟“سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ بولے کہ ابوقحافہ کے بیٹے (یعنی ابوبکر) کی یہ حیثیت نہ تھی کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمکے سامنے نماز پڑھا سکیں، پھر رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلمنے لوگوں کی طرف خطاب کرتے ہوئے فرمایا:”عجیب بات ہے، میں نے دیکھا کہ تم لوگ بکثرت تالیاں بجا رہے تھے، (یاد رکھو) اگر نماز میں کوئی بات پیش آ جائے تو«سُبْحَانَ اللّٰهِ»”اللہ پاک ہے“کہنا چاہیے، جب وہ یہ کہے گا تو اس کی طرف توجہ کی جائے گی اور یہ تالی بجانا عورتوں کے لیے ہے۔“[اللؤلؤ والمرجان/كتاب الصلاة/حدیث: 243]