Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا وهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا افْتَتَحَ مَكَّةَ قَالَ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ أَلَا إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ تَحْتَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ إِلَّا السِّدَانَةَ وَالسِّقَايَةَ أَلَا إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْد�� قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا دِيَةٌ مُغَلَّظَةٌ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا»
English Translation
Hadrat Abdullah ibn 'Amr (may Allah be well pleased with them both) narrated that when the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) conquered Makkah, he stated: "There is no god but Allah. He fulfilled His promise, granted victory to His servant, and defeated the confederates alone. Indeed, every claim of privilege is beneath these two feet of mine, except the custodianship of the Ka'bah and providing water to the pilgrims. Indeed, the victim of accidental killing resembling intentional — the victim of the whip and the stick — his blood money is severe: forty of them (she-camels) with their young in their bellies."
Urdu Translation
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے جب مکہ فتح فرمایا تو ارشاد فرمایا: "اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کی مدد فرمائی اور اکیلے لشکروں کو شکست دی۔ خبردار! ہر فخر و مباہات میرے ان دونوں قدموں تلے ہے سوائے کعبہ کی خدمت اور حاجیوں کو پانی پلانے کے۔ خبردار! خطا سے قتل جو عمد کے مشابہ ہو، یعنی کوڑے اور لاٹھی سے قتل، اس کی دیت سخت ہے: ان میں سے چالیس وہ ہیں جن کے پیٹ میں بچے ہوں۔"
