Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الْإِبِلَ فِي الْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَبِيعُ الْإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «لَا بَأْسَ إِذَا أَخَذْتُهُمَا بِسِعْرِ يَوْمِهِمَا فَافْتَرَقْتُمَا وَلَيْسَ بَيْنَكُمَا شَيْءٌ»
English Translation
Hadrat Anas ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated that his paternal uncle Anas ibn al-Nadr was absent from the Battle of Badr. He said: O Messenger of Allah, I was absent from the first battle you fought against the polytheists. If Allah grants me the opportunity to witness a battle against the polytheists, Allah will see what I will do. When the Day of Uhud came and the Muslims retreated, he said: O Allah, I apologize to You for what these people — meaning his companions — have done, and I absolve myself before You from what these people — meaning the polytheists — have done. Then he advanced and Sa'd ibn Mu'adh met him. He said: O Sa'd ibn Mu'adh, Paradise! By the Lord of al-Nadr, I smell its fragrance from closer than Uhud. Sa'd said: O Messenger of Allah, I was unable to do what he did. Anas said: We found on him more than eighty wounds from sword strikes, spear thrusts, and arrow shots. We found him killed, and the polytheists had mutilated him, so no one recognized him except his sister who identified him by his fingertips. Anas said: We used to think that this verse was revealed about him and people like him: {Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah} (Surah al-Ahzab: 23).
Urdu Translation
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ان کے چچا انس بن نضر غزوہ بدر سے غائب رہے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میں پہلی جنگ سے غائب رہا جو آپ نے مشرکین سے لڑی۔ اگر اللہ تعالیٰ مجھے مشرکین سے جنگ دیکھنے کا موقع دے تو اللہ دیکھے گا میں کیا کروں گا۔ جب احد کا دن آیا اور مسلمان پیچھے ہٹے تو انہوں نے کہا: اے اللہ! میں تجھ سے معافی مانگتا ہوں ان لوگوں نے جو کیا — یعنی اپنے ساتھیوں نے — اور میں تیرے سامنے بری ہوں ان سے جو ان لوگوں نے کیا — یعنی مشرکین نے۔ پھر وہ آگے بڑھے اور سعد بن معاذ سے ملے۔ انہوں نے کہا: اے سعد بن معاذ! جنت! نضر کے رب کی قسم، میں احد سے قریب تر سے اس کی خوشبو سونگھ رہا ہوں۔ سعد نے کہا: یا رسول اللہ! میں وہ نہیں کر سکا جو انہوں نے کیا۔ انس نے کہا: ہم نے ان پر اسی سے زیادہ زخم پائے تلوار کی ضربوں، نیزہ کے وار، اور تیروں کے۔ ہم نے انہیں قتل پایا، اور مشرکین نے ان کا مثلہ کر دیا تھا، تو ان کی بہن کے سوا کسی نے انہیں نہیں پہچانا جس نے انہیں ان کی انگلیوں کے پوروں سے پہچانا۔ انس نے کہا: ہم سوچتے تھے کہ یہ آیت ان کے اور ان جیسے لوگوں کے بارے میں نازل ہوئی: {مومنوں میں ایسے مرد ہیں جنہوں نے اللہ سے کیے ہوئے عہد کو سچا کر دکھایا} (سورۃ الاحزاب: ۲۳)۔