Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَ��نْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ فَقَالَ «قَدْ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ» فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ﷺ «رَضِيَ مَخْرَمَةُ»
English Translation
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated that some people of the Ansar said on the day of Hunayn when Allah granted spoils to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) from Hawazin, and he began giving to Qurayshi men a hundred camels each: By Allah, this is indeed strange that our swords are dripping with the blood of Quraysh while our booty goes to them. This reached the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so he called the Ansar and gathered them in a leather tent. When they had gathered, he stated: «What is this talk that has reached me from you?» The wise men among them said: O Messenger of Allah, as for our leaders, they said nothing, but among us are men who are still young in age who said what you heard. He stated: «Do you not know that I am the Messenger of Allah?» They said: Indeed, O Messenger of Allah. He stated: «Did I not come to you when you were in error and Allah guided you?» They said: Indeed, O Messenger of Allah. He stated: «You were poor and Allah enriched you?» They said: Indeed, O Messenger of Allah. He stated: «You were enemies and Allah united your hearts?» They said: Indeed, O Messenger of Allah. He stated: «Will you not answer me, O Ansar?» They said: With what shall we answer you, O Messenger of Allah? To Allah and to His Messenger belong all grace and favor. He stated: «By Allah, if you wished you could say — and you would speak the truth and be believed: You came to us rejected as a liar and we accepted you; you came to us helpless and we helped you; you came to us as a fugitive and we sheltered you; you came to us poor and we comforted you. O Ansar, have you found fault with me for the things of this world by which I win over a people so that they might enter Islam, while I entrust you to your Islam? Are you not pleased, O Ansar, that people go with sheep and camels while you go with the Messenger of Allah to your dwellings? By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, were it not for the migration, I would have been one of the Ansar. And if all the people took a valley or a mountain path, and the Ansar took a valley or a mountain path, I would take the valley or mountain path of the Ansar. The Ansar are the inner garment and the people are the outer garment. You will see after me preferential treatment for others. So be patient until you meet me at the Pool.» Anas said: But they were not patient.
Urdu Translation
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حنین کے دن انصار میں سے کچھ لوگوں نے کہا جب اللہ تعالیٰ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو قبیلہ ہوازن سے مال غنیمت عطا فرمایا اور آپ قریش کے آدمیوں کو ایک ایک سو اونٹ دینے لگے: اللہ کی قسم! یہ تو عجیب بات ہے کہ ہماری تلواریں قریش کے خون سے ٹپک رہی ہیں جبکہ ہمارا مال غنیمت انہیں جا رہا ہے۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تک پہنچی تو آپ نے انصار کو بلایا اور انہیں چمڑے کے خیمے میں اکٹھا کیا۔ جب وہ جمع ہو گئے تو آپ نے فرمایا: «یہ کیا بات ہے جو تم سے مجھ تک پہنچی ہے؟» ان میں سے عقلمند لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہمارے سرداروں نے تو کچھ نہیں کہا لیکن ہم میں ایسے لوگ ہیں جو ابھی عمر میں چھوٹے ہیں انہوں نے وہ کہا جو آپ نے سنا۔ آپ نے فرمایا: «کیا تم نہیں جانتے کہ میں اللہ کا رسول ہوں؟» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہاں۔ آپ نے فرمایا: «کیا میں تمہارے پاس نہیں آیا جب تم گمراہی میں تھے اور اللہ تعالیٰ نے تمہیں ہدایت دی؟» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہاں۔ آپ نے فرمایا: «تم غریب تھے اور اللہ تعالیٰ نے تمہیں مالدار کیا؟» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہاں۔ آپ نے فرمایا: «تم دشمن تھے اور اللہ تعالیٰ نے تمہارے دل جوڑ دیے؟» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہاں۔ آپ نے فرمایا: «اے انصار! کیا تم مجھے جواب نہیں دو گے؟» انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم آپ کو کیا جواب دیں؟ اللہ اور اس کے رسول کے لیے تمام فضل اور احسان ہے۔ آپ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! اگر تم چاہو تو کہہ سکتے ہو — اور تم سچ کہو گے اور تمہاری تصدیق کی جائے گی: آپ ہمارے پاس جھٹلائے ہوئے آئے اور ہم نے آپ کو مانا؛ آپ بے یار و مددگار آئے اور ہم نے آپ کی مدد کی؛ آپ بے یار و مددگار آئے اور ہم نے آپ کو پناہ دی؛ آپ غریب آئے اور ہم نے آپ کو تسلی دی۔ اے انصار! کیا تم نے دنیا کی ان چیزوں پر مجھ پر اعتراض کیا ہے جن سے میں لوگوں کو اسلام میں داخل کرنے کے لیے راغب کرتا ہوں جبکہ میں تمہیں تمہارے اسلام کے حوالے کرتا ہوں؟ اے انصار! کیا تم اس بات سے خوش نہیں ہو کہ لوگ بکریاں اور اونٹ لے کر جائیں اور تم رسول اللہ کو اپنے گھروں کی طرف لے کر جاؤ؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے! اگر ہجرت نہ ہوتی تو میں انصار میں سے ایک ہوتا۔ اور اگر تمام لوگ ایک وادی یا پہاڑی راستہ لیں اور انصار دوسری وادی یا پہاڑی راستہ لیں تو میں انصار کی وادی یا پہاڑی راستہ لوں گا۔ انصار اندرونی لباس ہیں اور لوگ بیرونی لباس۔ تم میرے بعد دوسروں کو ترجیح دیتے دیکھو گے۔ پس صبر کرو یہاں تک کہ تم مجھ سے حوض پر ملو۔» انس نے کہا: لیکن انہوں نے صبر نہیں کیا۔