Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثَلَاثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ «يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيِّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيَهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ مَهْرًا أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ» قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ فِيهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} قَالَتْ «وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الْآيَةِ الْأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} » قَالَتْ عَائِشَةُ «وَقَالَ اللَّهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى رَغْبَةَ أَحَدُكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ»
English Translation
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that Urwah ibn al-Zubayr asked her about the verse of Allah {And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of other women, two or three or four}. She said: "O son of my sister, this is the orphan girl who is under the guardianship of her guardian, and she shares in his wealth. Her wealth and beauty attract him, and her guardian wants to marry her without being fair in her dowry, giving her less than what others would give her. They were forbidden from marrying them unless they give them a fair dowry at the highest customary level. They were commanded to marry other women besides them." Urwah said: Aisha then said: "Later, the people sought rulings about them, and Allah revealed {They ask you concerning women. Say: Allah gives you rulings about them, and what is recited to you in the Book concerning orphan girls to whom you do not give what is decreed for them and you desire to marry them}. She said: What Allah mentioned as being recited in the Book is the first verse in which He said: {And if you fear that you will not deal justly with the orphan girls, then marry those that please you of other women}. Aisha said: The other verse refers to the guardian's aversion to his orphan girl under his care when she has little wealth and beauty. They were forbidden from marrying the women whose wealth and beauty attracted them unless they treated them justly, because of their aversion to those who had little."
Urdu Translation
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے عروہ بن زبیر نے اللہ تعالیٰ کے فرمان {وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثَلَاثَ وَرُبَاعَ} کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا: اے میرے بھانجے! یہ وہ یتیم لڑکی ہے جو اپنے ولی کی گود میں ہوتی ہے اور اس کے مال میں شریک ہوتی ہے۔ اس کا مال اور خوبصورتی اسے بھاتی ہے اور وہ اس کا ولی اس سے نکاح کرنا چاہتا ہے بغیر اس کے کہ اس کے مہر میں انصاف کرے اور اسے وہ دے جو دوسرے دیتے ہیں۔ تو ان کو منع کیا گیا کہ ان سے نکاح نہ کریں جب تک کہ مہر کے معاملے میں انصاف نہ کریں اور سب سے اعلیٰ مروجہ مہر نہ دیں، اور حکم دیا گیا کہ ان کے سوا جو عورتیں پسند آئیں ان سے نکاح کریں۔ عروہ نے کہا: حضرت عائشہ نے فرمایا: پھر لوگوں نے ان کے بارے میں فتویٰ پوچھا تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {يَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ}۔ انہوں نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے جو کتاب میں تلاوت کیے جانے کا ذکر فرمایا ہے وہ پہلی آیت ہے۔ حضرت عائشہ نے فرمایا: دوسری آیت میں اس ولی کا ذکر ہے جو اپنی ولایت میں یتیم لڑکی سے بے رغبتی رکھتا ہے جب وہ کم مال اور کم خوبصورتی والی ہو۔ تو ان کو منع کیا گیا کہ جن عورتوں کا مال اور خوبصورتی انہیں بھائے ان سے نکاح نہ کریں مگر انصاف کے ساتھ، اس وجہ سے کہ وہ ان سے بے رغبتی رکھتے تھے جو کم والی تھیں۔