Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا مَكْحُولٌ بِبَيْرُوتَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَن�� ابْنِ عُمَرَ قَالَ «طَافَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى رَاحِلَتِهِ الْقَصْوَاءِ يَوْمَ الْفَتْحِ وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ وَمَا وَجَدَ لَهَا مُنَاخًا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أُخْرِجَتْ إِلَى بَطْنِ الْوَادِي فَأُنِيخَتْ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ » أَمَا بَعْدَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا النَّاسُ رَجُلَانِ بَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى رَبِّهِ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى رَبِّهِ « ثُمَّ تَلَا {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا} حَتَّى قَرَأَ الْآيَةَ ثُمَّ قَالَ » أَقُولُ هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ «
English Translation
Hadrat Ibn Umar (may Allah be well pleased with him) narrated: «The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) performed tawaf on his she-camel al-Qaswa' on the day of the Conquest and touched the Corner with his staff (mihjan), as he could not find a place to make the camel kneel in the Mosque until it was taken out to the valley and made to kneel there.» Then he praised Allah and glorified Him, then stated: «Now then, O people, indeed Allah has removed from you the arrogance of Jahiliyyah (pre-Islamic ignorance). O people, people are but two kinds: a righteous, God-fearing one who is honored before his Lord, and a wretched sinner who is insignificant before his Lord.» Then he recited: {O mankind, We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another} until he completed the verse. Then he stated: «I say this and I ask Allah's forgiveness for myself and for you.»
Urdu Translation
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فتح مکہ کے دن اپنی اونٹنی قصواء پر طواف فرمایا اور اپنے عصا (محجن) سے رکن کا استلام کیا، کیونکہ مسجد میں اونٹنی بٹھانے کی جگہ نہ ملی یہاں تک کہ اسے وادی میں لے جا کر بٹھایا گیا۔» پھر آپ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان فرمائی، پھر ارشاد فرمایا: «اما بعد! اے لوگو! بے شک اللہ نے تم سے جاہلیت کا تکبر دور کر دیا ہے۔ اے لوگو! لوگ صرف دو قسم کے ہیں: نیک اور متقی جو اپنے رب کے نزدیک معزز ہے، اور فاجر بدبخت جو اپنے رب کے نزدیک ذلیل ہے۔» پھر آپ نے تلاوت فرمائی: {اے لوگو! ہم نے تمہیں مرد اور عورت سے پیدا کیا اور تمہیں قوموں اور قبیلوں میں بنایا تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو} یہاں تک کہ آیت مکمل فرمائی۔ پھر ارشاد فرمایا: «میں یہ کہتا ہوں اور اپنے اور تمہارے لیے اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں۔»