Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ الْبَلْخِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا سَمِعَا حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ «إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَهُ ل��مْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى»
English Translation
Hamid ibn Muhammad ibn Shu'ayb al-Balkhi informed us, he said: Surayj ibn Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, he said: Sa'id ibn al-Musayyib and 'Urwah ibn al-Zubayr informed me that they heard Hadrat Hakim ibn Hizam say: I asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he gave me, then I asked him again and he gave me, then he said: «Indeed, this wealth is sweet and green. Whoever takes it with a generous heart, it will be blessed for him; and whoever takes it with a greedy soul, it will not be blessed for him, and he will be like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand.»
Urdu Translation
ہمیں حامد بن محمد بن شعیب بلخی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سریج بن یونس نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے سعید بن مسیب اور عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ انہوں نے حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو کہتے ہوئے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سوال کیا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے آپ سے سوال کیا تو آپ نے مجھے عطا فرمایا، پھر آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «بیشک یہ مال میٹھا اور سر سبز ہے۔ جو شخص اسے فراخ دلی سے لے، اس میں اس کے لیے برکت ہو گی؛ اور جو شخص اسے حرص و طمع سے لے، اس میں اس کے لیے برکت نہیں ہو گی، اور وہ اس شخص کی طرح ہو گا جو کھاتا ہے لیکن کبھی سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔»