Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَزِيدَ بنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى رَأْسِهِ مَرَّةً وَإِلَى رِجْلَيْهِ أُخْرَى لِمَا يَرَى بِهِ مِنَ الْبُؤْسِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ كَمْ مَالُكَ قَالَ أَرْبَعُونَ مِنَ الْإِبِلِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ «لَوْ كَانَ لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ ذَهَبٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا الثَّالِثَ وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ» قَالَ فَقَالَ لِي عُمَرُ مَا تَقُولُ؟ قَالَ قُلْتُ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ فَقُمْ بِنَا إِلَيْهِ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا يَقُولُ هَذَا؟ قَالَ أُبَيٌّ هَكَذَا أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
English Translation
It is narrated from Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) who said: A man came to Hadrat Umar (may Allah be well pleased with him) asking him. Umar kept looking at his head and then at his feet because of the poverty he saw in him. Hadrat Umar asked: 'How much wealth do you have?' He said: 'Forty camels.' Hadrat Ibn Abbas said: I said: 'Allah and His Messenger spoke the truth — If the son of Adam had two valleys of gold, he would seek a third. And nothing fills the belly of the son of Adam except dust. And Allah accepts the repentance of whoever repents.' Hadrat Umar asked me: 'What are you saying?' I said: 'This is how Ubayy ibn Ka'b taught me to recite it.' Umar said: 'Then let us go to him.' They went to him, and Umar asked: 'What is this one saying?' Ubayy said: 'This is how the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught me to recite it.'
Urdu Translation
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس مانگنے آیا۔ حضرت عمر اس کے سر کی طرف دیکھتے اور پھر پاؤں کی طرف، اس بدحالی کی وجہ سے جو اس میں دیکھ رہے تھے۔ حضرت عمر نے پوچھا: تمہارے پاس کتنا مال ہے؟ اس نے کہا: چالیس اونٹ۔ حضرت ابن عباس نے فرمایا: میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا — 'اگر ابن آدم کے پاس سونے کی دو وادیاں ہوں تو وہ تیسری تلاش کرے گا۔ اور ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتا۔ اور اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے جو توبہ کرے۔' حضرت عمر نے مجھ سے پوچھا: تم کیا کہہ رہے ہو؟ میں نے عرض کیا: اسی طرح اُبی بن کعب نے مجھے پڑھایا ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا: چلو ان کے پاس چلتے ہیں۔ وہ ان کے پاس گئے اور حضرت عمر نے پوچھا: یہ کیا کہہ رہا ہے؟ حضرت اُبی نے فرمایا: اسی طرح رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے پڑھایا تھا۔