Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِعُسْفَانَ وَالْمُشْرِكُونَ بِضُجْنَانَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الظُّهْرَ رَآهُ الْمُشْرِكُونَ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ فَأْتَمَرُوا عَلَى أَنْ يُغِيرُوا عَلَيْهِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ صَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا جَمِيعًا وَرَكَعَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا وَسَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي بِسِلَاحِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ بِوُجُوهِهِمْ فَلَمَّا رَفَعَ النَّبِيُّ ﷺ رَأْسَهُ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ رَكَعَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا وَسَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي بِسِلَاحِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ بِوُجُوهِهِمْ فَلَمَّا رَفَعَ النَّبِيُّ ﷺ رَأْسَهُ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي
English Translation
Abu 'Ayyash al-Zurqi (may Allah be pleased with him) said: «The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at 'Usfan and the polytheists were at Dajnan. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Zuhr, the polytheists saw him bowing and prostrating, so they consulted to attack him. When 'Asr came, the people lined up behind him in two rows. He said takbir and they all said takbir, and he bowed and they all bowed, and he prostrated and the row that was next to him prostrated while the second row stood with their weapons facing the enemy with their faces. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head, the second row prostrated. When they raised their heads, he bowed and they all bowed, and he prostrated and the row that was next to him prostrated while the second row stood with their weapons facing the enemy with their faces. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head, the second row prostrated.»
Urdu Translation
ابو عیاش زرقی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم عسفان میں تھے اور مشرک ضجنان میں تھے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ظہر کی نماز پڑھی تو مشرکوں نے آپ کو رکوع اور سجدہ کرتے دیکھا، تو انہوں نے آپ پر حملہ کرنے کا مشورہ کیا۔ جب عصر کا وقت آیا تو لوگوں نے آپ کے پیچھے دو صفوں میں صف بندی کی۔ آپ نے تکبیر کہی اور ان سب نے تکبیر کہی، اور آپ نے رکوع کیا اور ان سب نے رکوع کیا، اور آپ نے سجدہ کیا اور جو صف آپ کے قریب تھی اس نے سجدہ کیا جبکہ دوسری صف اپنے ہتھیاروں کے ساتھ اپنے چہروں سے دشمن کی طرف منہ کیے کھڑی رہی۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا سر اٹھایا تو دوسری صف نے سجدہ کیا۔ جب انہوں نے اپنے سر اٹھائے تو آپ نے رکوع کیا اور ان سب نے رکوع کیا، اور آپ نے سجدہ کیا اور جو صف آپ کے قریب تھی اس نے سجدہ کیا جبکہ دوسری صف اپنے ہتھیاروں کے ساتھ اپنے چہروں سے دشمن کی طرف منہ کیے کھڑی رہی۔ جب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا سر اٹھایا تو دوسری صف نے سجدہ کیا۔»