Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ قَالَ فَتَبَسَّمَ ﷺ لِسُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» قَالَ فَتَكَشَّفَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ
English Translation
Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) said: Rain was withheld for a year, so some of the Muslims stood before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: «O Messenger of Allah, rain is withheld, the land is barren, and wealth is perishing.» He said: So he raised his hands and we did not see a cloud in the sky. So he stretched out his hands until I saw the whiteness of his armpits asking Allah for rain. And we did not finish the Friday prayer until the young man living nearby was concerned about returning to his family. It continued for a week, and when it was the following Friday, he said: «O Messenger of Allah, houses are collapsing and travelers are held back.» He said: So he smiled (peace and blessings of Allah be upon him) at the quickness of the son of Adam's dissatisfaction, and said with his hands: «O Allah, around us and not upon us.» He said: So it cleared away from Madinah.
Urdu Translation
انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: ایک سال بارش رک گئی، تو کچھ مسلمان نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس کھڑے ہوئے اور کہا: «اے اللہ کے رسول، بارش رک گئی ہے، زمین بنجر ہو گئی ہے اور مال ہلاک ہو رہا ہے۔» آپ نے فرمایا: تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور ہم نے آسمان میں کوئی بادل نہیں دیکھا۔ تو آپ نے اپنے ہاتھ پھیلائے یہاں تک کہ میں نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی جب آپ اللہ سے بارش کی دعا مانگ رہے تھے۔ اور ہم نے جمعہ کی نماز ختم نہیں کی تھی کہ قریب رہنے والے نوجوان کو اپنے اہل خانہ کے پاس واپس جانے کی فکر ہو گئی۔ یہ ایک ہفتہ جاری رہا، اور جب اگلا جمعہ آیا تو انہوں نے کہا: «اے اللہ کے رسول، گھر گر رہے ہیں اور مسافر رک گئے ہیں۔» آپ نے فرمایا: تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ابن آدم کی جلدی ناراضگی پر مسکرائے اور اپنے ہاتھوں سے فرمایا: «اے اللہ، ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں۔» آپ نے فرمایا: تو یہ مدینہ سے صاف ہو گیا۔