Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ ثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ ﷻ {وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ} [الحج 47] فَقَالَ «مَنْ أَنْتَ؟» فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنْ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «فَمَا يَوْمٌ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ؟» فَقَالَ الرَّجُلُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنَّمَا سَأَلْتُكَ لِتُخْبِرَنَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ «يَوْمَانِ ذَكَرَهُمَا اللَّهُ ﷻ فِي كِتَابِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِمَا فَكَرِهَ أَنْ يَقُولَ فِي كِتَابِ اللَّهِ بِغَيْرِ عَلْمٍ»
English Translation
Abdullah ibn Abi Mulaykah (may Allah have mercy upon him) narrated that a man asked Hadrat Abdullah ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) about the saying of Allah (glorified and exalted is He): {And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count} [al-Hajj 22:47]. He said: "Who are you?" The man mentioned that he was from such-and-such a tribe. Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) then said: "Then what about the day whose measure is fifty thousand years?" The man said: "May Allah have mercy upon you, I only asked you so that you would inform us." Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) said: "These are two days that Allah (glorified and exalted is He) mentioned in His Book — Allah knows best about them." He disliked saying anything about the Book of Allah without knowledge. Al-Dhahabi remained silent about it in al-Talkhis.
Urdu Translation
حضرت عبد اللہ بن ابی ملیکہ رحمۃ اللہ تعالیٰ علیہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے حضرت عبد اللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے اللہ عزّ و جلّ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: {اور بے شک تمہارے رب کے نزدیک ایک دن تمہاری گنتی کے ہزار سال کے برابر ہے} [الحج 47]۔ انہوں نے فرمایا: ''تم کون ہو؟'' اس شخص نے بتایا کہ وہ فلاں فلاں قبیلے سے ہے۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ''پھر وہ دن کیا ہے جس کی مقدار پچاس ہزار سال ہے؟'' اس شخص نے کہا: ''اللہ تعالیٰ آپ پر رحم فرمائے، میں نے تو آپ سے صرف اس لیے پوچھا تھا کہ آپ ہمیں بتائیں۔'' حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے فرمایا: ''یہ دو دن ہیں جن کا اللہ عزّ و جلّ نے اپنی کتاب میں ذکر فرمایا ہے — اللہ ہی اِن کو بہتر جانتا ہے۔'' آپ نے اللہ کی کتاب کے بارے میں بغیر علم کے کچھ کہنا ناپسند فرمایا۔ ذہبی نے تلخیص میں اس پر سکوت کیا۔