Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَتَّابٍ الْمَكِّيُّ ثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ النَّضْرِيُّ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ مِنَّا إِذَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ الصُّفَّةَ وَإِنْ كَانَ لَهُ بِهَا عَرِيفٌ نَزَلَ عَلَى عَرِيفِهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ بِهَا عَرِيفٌ نَزَلَ الصُّفَّةَ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَلَمْ يَكُنْ لِي بِهَا عَرِيفٌ فَنَزَلْتُ الصُّفَّةَ وَكَانَ يَجِيءُ عَلَيْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كُلَّ يَوْمٍ مُدٌّ مِنْ تَمْرِ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَيَكْسُونَا الْخُنُفَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَعْضَ صَلَوَاتِ النَّهَارِ فَلَمَّا سَلَّمَ نَادَاهُ أَهْلُ الصُّفَّةِ يَمِينًا وَشِمَالًا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَقَ بُطُونَنَا التَّمْرُ وَتَخَرَّقَتْ عَنَّا الْخُنُفُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مِنْبَرِهِ فَصَعِدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ شِدَّةَ مَا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى قَالَ «وَلَقَدْ أُتِيَ عَلَيَّ وَعَلَى صَاحِبِي بِضْعَ عَشْرَةَ مَا لِي وَلَهُ طَعَامٌ إِلَّا الْبَرِيرُ» قَالَ فَقُلْتُ لِأَبِي حَرْبٍ وَأَيُّ شَيْءٍ الْبَرِيرُ؟ قَالَ طَعَامُ سُوءٍ ثَمَرُ الْأَرَاكِ «فَقَدِمْنَا عَلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلَاءِ مِنَ الْأَنْصَارِ وَعَظِيمُ طَعَامُهُمُ التَّمْرُ فَوَاسُونَا فِيهِ وَوَاللَّهِ لَوْ أَجِدُ لَكُمُ الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ لَأَشْبَعْتُكُمْ مِنْهُ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ تُدْرِكُوا زَمَانًا أَوْ مَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ يُغْدَى وَيُرَاحُ عَلَيْكُمْ بِالْجِفَانِ وَتَلْبَسُونَ مِثْلَ أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ» قَالَ دَاوُدُ قَالَ لِي أَبُو حَرْبٍ «يَا دَاوُدُ وَهَلْ تَدْرِي مَا كَانَ أَسْتَارُ الْكَعْبَةِ يَوْمَئِذٍ؟» قُلْتُ لَا قَالَ «ثِيَابٌ بِيضٌ كَانَ تُؤْتَى بِهَا مِنَ الْيَمَنِ» صحيح
English Translation
Hadrat Talhah al-Nadri (may Allah be well pleased with him) narrated: When one of us came to Madinah and had an acquaintance there, he would stay with him; otherwise, he would stay at the Suffah. I came to Madinah with no acquaintance and stayed at the Suffah. Each day a mudd of dates would come to us from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to be shared between two, and they would clothe us in coarse garments. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) led us in one of the daytime prayers. When he finished, the people of the Suffah called out from the right and left: "O Messenger of Allah, the dates have burned our stomachs and the coarse garments have worn away from us!" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went to his pulpit, ascended it, praised Allah, then mentioned the hardship he had endured from his people, saying: "There came upon me and my companion over ten days with no food for me or him except al-barir" — I asked Abu Harb: "What is al-barir?" He said: "A wretched food — the fruit of the arak tree." "Then we came to our brothers the Ansar, and the main part of their food was dates, and they shared with us. By Allah, if I could find bread and meat for you, I would feed you your fill. But perhaps you shall reach — or whoever reaches — a time when trays of food shall be brought to you morning and evening, and you shall wear clothes like the curtains of the Ka'bah." Dawud said: Abu Harb asked me: "O Dawud, do you know what the curtains of the Ka'bah were at that time?" I said: "No." He said: "White cloths brought from Yemen."
Urdu Translation
حضرت طلحہ نضری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم میں سے جو شخص مدینہ آتا اور اس کا کوئی جاننے والا ہوتا تو وہاں ٹھہرتا ورنہ صفّہ پر رہتا۔ میں مدینہ آیا اور میرا کوئی جاننے والا نہ تھا تو صفّہ پر ٹھہرا۔ ہر روز رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی طرف سے ہمارے لیے ایک مد کھجوریں دو آدمیوں کے درمیان آتیں اور ہمیں موٹے کپڑے پہنائے جاتے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں دن کی ایک نماز پڑھائی۔ سلام کے بعد اہلِ صفّہ نے دائیں بائیں سے پکارا: «یا رسول اللہ! کھجوروں نے ہمارے پیٹ جلا دیے اور موٹے کپڑے پھٹ گئے!» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اپنے منبر کی طرف گئے، اس پر چڑھے، اللہ کی حمد و ثنا کی، پھر اپنی قوم سے ملنے والی تکلیف کا ذکر فرمایا: «مجھ پر اور میرے ساتھی پر دس سے زیادہ دن ایسے گزرے کہ ہمارے لیے بریر کے سوا کوئی کھانا نہ تھا۔» میں نے ابو حرب سے پوچھا: «بریر کیا ہے؟» فرمایا: «بُرا کھانا — پیلو کا پھل۔» «پھر ہم اپنے انصاری بھائیوں کے پاس آئے اور ان کا بڑا کھانا کھجوریں تھیں، انہوں نے ہمارے ساتھ بانٹا۔ بخدا اگر مجھے تمہارے لیے روٹی اور گوشت ملے تو میں تمہیں پیٹ بھر کر کھلاؤں، لیکن قریب ہے کہ تم ایک ایسا زمانہ پاؤ — یا تم میں سے جو پائے — صبح شام بڑے بڑے پیالوں میں کھانا آئے اور تم کعبہ کے پردوں جیسے کپڑے پہنو۔» داؤد نے کہا: ابو حرب نے مجھ سے پوچھا: «اے داؤد! کیا تم جانتے ہو اس وقت کعبہ کے پردے کیا تھے؟» میں نے کہا: «نہیں۔» فرمایا: «یمن سے آنے والے سفید کپڑے۔»