Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «هَلْ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبِرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ؟» فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلَاحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ» قَالَ فَيَقُولُونَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا قَالَ ثَوْرٌ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ جَانِبُهَا الَّذِي يَلِي الْبَرَّ ثُمَّ يَقُولُونَ الثَّانِيَةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الْآخَرُ ثُمَّ يَقُولُونَ الثَّالِثَةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَيُفْرَجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُونَهَا فَيَغْنَمُونَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ إِذَا جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَيْءٍ وَيَرْجِعُونَ «يُقَالُ إِنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةُ هِيَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَدْ صَحَّتِ الرِّوَايَةُ أَنَّ فَتْحَهَا مَعَ قِيَامِ السَّاعَةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «هَلْ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبِرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ؟» فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلَاحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ» قَالَ فَيَقُولُونَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا قَالَ ثَوْرٌ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ جَانِبُهَا الَّذِي يَلِي الْبَرَّ ثُمَّ يَقُولُونَ الثَّانِيَةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الْآخَرُ ثُمَّ يَقُولُونَ الثَّالِثَةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَيُفْرَجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُونَهَا فَيَغْنَمُونَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ إِذَا جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَيْءٍ وَيَرْجِعُونَ «يُقَالُ إِنَّ هَذِهِ الْمَدِينَةُ هِيَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَدْ صَحَّتِ الرِّوَايَةُ أَنَّ فَتْحَهَا مَعَ قِيَامِ السَّاعَةِ» سكت عنه الذهبي في التلخيص
English Translation
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Have you heard of a city, one side of which is on land and one side in the sea? They said: Yes, O Messenger of Allah. He stated: The Hour will not come until seventy thousand from the Children of Ishaq attack it. When they come to it, they will camp and will not fight with weapons nor shoot arrows. They will say: la ilaha illa Allah wa Allahu Akbar, and one of its sides will fall — Thawr said: I only know that he said: the side facing land. Then they will say a second time: la ilaha illa Allah wa Allahu Akbar, and its other side will fall. Then they will say a third time: la ilaha illa Allah wa Allahu Akbar, and a way will be opened for them and they will enter it and take spoils. While they are dividing the spoils, a cry will come that the Dajjal has emerged, so they will leave everything and return. It is said that this city is Constantinople. The narration that its conquest is near the Hour has been authentically reported.
Urdu Translation
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: کیا تم نے ایسے شہر کے بارے میں سنا ہے جس کا ایک حصہ خشکی میں ہے اور ایک حصہ سمندر میں؟ لوگوں نے عرض کیا: ہاں، یا رسول اللہ! ارشاد فرمایا: قیامت قائم نہ ہوگی یہاں تک کہ بنی اسحاق میں سے ستر ہزار اس پر حملہ کریں۔ جب وہ وہاں پہنچیں گے تو اتریں گے اور نہ ہتھیاروں سے لڑیں گے نہ تیر چلائیں گے۔ وہ کہیں گے: لا الہ الا اللہ واللہ اکبر، تو اس کا ایک حصہ گر جائے گا — ثور نے کہا: مجھے یہی معلوم ہے کہ آپ نے فرمایا: خشکی کی طرف والا حصہ۔ پھر دوسری بار کہیں گے: لا الہ الا اللہ واللہ اکبر، تو دوسرا حصہ گر جائے گا۔ پھر تیسری بار کہیں گے: لا الہ الا اللہ واللہ اکبر، تو ان کے لیے راستہ کھول دیا جائے گا اور وہ داخل ہوں گے اور غنیمت لیں گے۔ جب وہ غنیمت تقسیم کر رہے ہوں گے تو پکار آئے گی کہ دجال نکل آیا ہے، تو وہ سب کچھ چھوڑ کر واپس لوٹیں گے۔ کہا جاتا ہے کہ یہ شہر قسطنطنیہ ہے۔ یہ روایت صحیح ہے کہ اس کی فتح قیامت کے قریب ہوگی۔