Arabic (Original)
أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ ثَنَا أَبُو نَصْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الشَّذُورِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ هُبَيْرَةَ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنْبَأَ أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ فَانْضَمَّ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى كَانُوا كَالرَّحَاءِ حَوْلَ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْفِتْنَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى مَجْلِسِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَقَالَا يَا ابْنَ الصَّامِتِ تُعِيدُ الْحَدِيثَ الَّذِي حَدَّثْتَنَاهُ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ الْمَالِ شَاتَيْنِ مَكِّيَّةٌ وَمَدَنِيِّةٌ تَرْعَى فَوْقَ رُءُوسِ الضِّرَابِ تَأْكُلُ مِنْ وَرِقِ الْقَتَادِ وَالبَشَامِ وَيَأْكُلُ أَهْلُهُ مِنْ لُحْمَانِهِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ أَلْبَانِهِ وَجَرَاثِيمُ الْعَرَبِ تَرْتَهِشُ فِيهَا الْفِتَنُ يَقُولُهَا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَنَّ يَكُونَ لِأَحَدِكُمْ ثَلَاثُ مِائَةِ شَاةٍ يَأْكُلُ مِنْ لُحْمَانِهَا وَيَشْرُبُ مِنْ أَلْبَانِهَا أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ سَوَارِيكُمْ هَذِهِ ذَهَبًا وَفِضَّةً» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
English Translation
Hadrat Ubada ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: "Soon the best wealth will be two sheep — one from Makkah and one from Madinah — grazing on top of the hills, eating the leaves of the thorny tree and the balsam. Their owner will eat from their meat and drink from their milk, while the settlements of the Arabs will be shaking with tribulations" — he said this three times. Then he said: "By the One in Whose Hand is my soul, for one of you to have three hundred sheep, eating from their meat and drinking from their milk, would be dearer to him than these pillars of yours being of gold and silver." This hadith has a sound chain of narration and they [al-Bukhari and Muslim] did not record it.
Urdu Translation
حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: "عنقریب بہترین مال دو بکریاں ہوں گی — مکّی اور مدنی — پہاڑیوں کی چوٹیوں پر چرتی ہوں گی، قتاد اور بشام کے پتے کھائیں گی، اور اُن کے مالک اُن کا گوشت کھائیں گے اور دودھ پئیں گے، جبکہ عربوں کی بستیاں فتنوں سے لرزیں گی" — یہ بات تین بار فرمائی۔ پھر فرمایا: "اُس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم میں سے کسی کے پاس تین سو بکریاں ہوں جن کا گوشت کھائے اور دودھ پیے تو یہ اُسے اِن سے زیادہ محبوب ہوگا کہ تمہارے یہ ستون سونے چاندی کے ہوں۔" یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔