Arabic (Original)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ كَامِلِ بْنِ خَلَفٍ الْقَاضِي بِبَغْدَادَ ثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الدِّمَشْقِيُّ ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ثَنَا يَزِيدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ ذِي عَصْوَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ السَّكْسَكِيِّ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ ��لصَّامِتِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وُقُوفٌ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مُدَّةُ رَجَاءِ أُمَّتِكَ؟ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى سَأَلَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِي رَجَاءُ أُمَّتِي مِائَةُ سَنَةٍ» قَالَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ لِتِلْكَ مِنْ أَمَارَةٍ أَوْ آيَةٍ أَوْ عَلَامَةٍ قَالَ «نَعَمْ الْقَذْفُ وَالْخَسْفُ وَالرَّجْفُ وَإِرْسَالُ الشَّيَاطِينِ الْمُلْجَمَةِ عَنِ النَّاسِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ إسناده مظلم
English Translation
Hadrat 'Ubadah ibn al-Samit (may Allah be well pleased with him) narrated: While we were standing with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), a man came and asked: "O Messenger of Allah, what is the duration of hope for your Ummah?" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent until the man asked three times. Then the man turned to leave, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said to him: "You have asked me about something that none of my Ummah has asked me. The duration of hope for my Ummah is one hundred years." The man asked: "O Messenger of Allah, are there any signs or portents for that?" He stated: "Yes — hurling (of projectiles), sinking of the earth, earthquakes, and the unleashing of shackled devils upon the people."
Urdu Translation
حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ کھڑے تھے جب ایک شخص آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی امت کی مدت امید کتنی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے حتی کہ اس نے تین بار پوچھا۔ پھر وہ شخص واپس مڑا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "تم نے مجھ سے ایسی بات پوچھی ہے جو میری امت میں سے کسی نے نہیں پوچھی۔ میری امت کی مدت امید سو سال ہے۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اس کی کوئی نشانی یا علامت ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "ہاں — قذف (پتھراؤ/بمباری)، خسف (زمین میں دھنسنا)، رجف (زلزلے) اور جکڑے ہوئے شیاطین کا لوگوں پر چھوڑا جانا۔"