Arabic (Original)
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي بِهَمْدَانَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَاهَانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الْحَمَّالُ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ الدَّوْسِيُّ ثَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا أَبَا الْحَسَنِ الرَّجُلُ يَرَى الرُّؤْيَا فَمِنْهَا مَا تَصْدُقُ وَمِنْهَا مَا تَكْذِبُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَا مِنْ عَبْدٍ وَلَا أَمَةٍ يَنَامُ فَيَمْتَلِئَ نَوْمًا إِلَّا عُرِجَ بِرُوحِهِ إِلَى الْعَرْشِ فَالَّذِي لَا يَسْتَيْقِظْ دُونَ الْعَرْشِ فَتِلْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي تَصْدُقُ وَالَّذِي يَسْتَيْقِظُ دُونَ الْعَرْشِ فَتِلْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي تَكْذِبُ» حديث منكر يَا أَبَا الْحَسَنِ الرَّجُلُ يَرَى الرُّؤْيَا فَمِنْهَا مَا تَصْدُقُ وَمِنْهَا مَا تَكْذِبُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَا مِنْ عَبْدٍ وَلَا أَمَةٍ يَنَامُ فَيَمْتَلِئَ نَوْمًا إِلَّا عُرِجَ بِرُوحِهِ إِلَى الْعَرْشِ فَالَّذِي لَا يَسْتَيْقِظْ دُونَ الْعَرْشِ فَتِلْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي تَصْدُقُ وَالَّذِي يَسْتَيْقِظُ دُونَ الْعَرْشِ فَتِلْكَ الرُّؤْيَا الَّتِي تَكْذِبُ» حديث منكر
English Translation
Hadrat Ali ibn Abi Talib (may Allah be well pleased with him) narrated that Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) met him and said: O Abu al-Hasan, a man sees a dream — some of it comes true and some of it proves false. He said: Yes, I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'There is no servant, male or female, who sleeps and is overcome by deep slumber except that his soul ascends to the Throne. The one whose soul does not awaken before reaching the Throne — that is the dream which comes true. And the one whose soul awakens before reaching the Throne — that is the dream which proves false.'
Urdu Translation
حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان سے ملاقات کی اور فرمایا: اے ابو الحسن! آدمی خواب دیکھتا ہے، کچھ سچ ہوتا ہے اور کچھ جھوٹا ہوتا ہے۔ انہوں نے فرمایا: ہاں، میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: 'کوئی بندہ یا بندی نہیں جو سوتا ہے اور نیند میں ڈوب جاتا ہے مگر اس کی روح عرش تک لے جائی جاتی ہے۔ جس کی روح عرش تک پہنچنے سے پہلے نہیں جاگتی وہ خواب سچا ہوتا ہے۔ اور جس کی روح عرش تک پہنچنے سے پہلے جاگ جاتی ہے وہ خواب جھوٹا ہوتا ہے۔'