Arabic (Original)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَتْ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ مِنْ أَشْرَافِ قُرَيْظَةَ فَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلًا مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلًا مِنْ قُرَيْظَةَ قَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلُهُ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ ﷺ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ {وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ} [المائدة 42] النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ {أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ} [المائدة 50]
English Translation
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated: The (tribes of) Qurayzah and al-Nadir — and the nobles were from Qurayzah — when a man from Qurayzah killed a man from al-Nadir, he was killed for it. But when a man from al-Nadir killed a man from Qurayzah, he only paid blood money. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made their matter equal (in retribution).
Urdu Translation
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: قریظہ اور نضیر (کے قبائل) — اور اشراف قریظہ سے تھے — جب قریظہ کا کوئی شخص نضیر کے کسی شخص کو قتل کرتا تو اسے اس کے بدلے قتل کیا جاتا۔ لیکن جب نضیر کا کوئی شخص قریظہ کے کسی شخص کو قتل کرتا تو صرف دیت دیتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کا معاملہ برابر کر دیا (قصاص میں)۔